2006年06月04日22:06 小姐出張ってどこへ？2006年06月05日06:25 亮介@Montottone通訳の仕事で、家から車で一時間くらいの場所です。ですが、そこそこいいホテルに泊まって出張です。いいほてるだけど、未だにADSLが来ていません。多分、町自体に来てないんだと思う。俺の村もないんで困ってます。digital divided!ホテルはこちらhttp://www.hotelcasale.it2006年06月05日17:04 小姐ADSLないって不便だね〜スローライフの国だからかな。日本はいまや光に向けて爆進中。2006年06月07日04:56 亮介@MontottoneTPS、ロット生産、減価償却、計画生産、プルシステム、、、専門的な工業生産の話を、７０％の理解で１００％通訳しようと今日も12時間働きました、、、最後の2時間は自分でも何一点だか、今一つ分かりませんでした、、、タバコ吸う暇も無いから余計大混乱。嗚呼無常。一応、顧客には満足してもらえているようですが、、、12時間の通訳って、無理です。いくら逐次通訳とはいえ、、、ヤマオがめずらしく仕事してます。愚痴が出るほどの疲労感はあまりに久しぶりで、何だか別の次元・スピードで生きている感じ。みんなはいつもこんなに働いてるんだろうなあ。ご苦労さんです。2006年06月07日17:08 小姐私も中国出張の時は自分1人日本人で、専門用語を使いながらしかも交渉するので、1日終わるとぐったり。ただ、専門外のことは話さないので逐次通訳の疲労とはまた違うかも。でもいっぱい働くと心地いい疲労でしょ？（人によってはそうでないかも？）2006年06月10日07:05 亮介@Montottone終わってみれば、楽しかったです。自分の限界が分かるというのも、久しぶりでためになりました。後は、料金がこちらの予定通りにアメリカの通訳会社からふりこまれれば、全てよし。2006年06月10日23:16 小姐予定通りに振り込まれない場合があるの？中国は円に換金するのに2週間かかる場合もあるけど・・・2006年06月11日07:24 亮介@Montottone今のところは、遅れがあってもまず振り込まれてますが、今回のお客さん（翻訳会社）は、アメリカのシアトルにあるもんで、いくらか心配なわけです。まあ、ごまかされることないと思うけど。どうしても、後払いになることの多い仕事なもんで。
2006年06月04日
ReplyDelete22:06
小姐
出張ってどこへ？
2006年06月05日
06:25
亮介@Montottone
通訳の仕事で、家から車で一時間くらいの場所です。ですが、そこそこいいホテルに泊まって出張です。
いいほてるだけど、未だにADSLが来ていません。多分、町自体に来てないんだと思う。俺の村もないんで困ってます。
digital divided!
ホテルはこちら
http://www.hotelcasale.it
2006年06月05日
17:04
小姐
ADSLないって不便だね〜
スローライフの国だからかな。
日本はいまや光に向けて爆進中。
2006年06月07日
04:56
亮介@Montottone
TPS、ロット生産、減価償却、計画生産、プルシステム、、、
専門的な工業生産の話を、７０％の理解で１００％通訳しようと今日も12時間働きました、、、最後の2時間は自分でも何一点だか、今一つ分かりませんでした、、、タバコ吸う暇も無いから余計大混乱。嗚呼無常。一応、顧客には満足してもらえているようですが、、、12時間の通訳って、無理です。いくら逐次通訳とはいえ、、、ヤマオがめずらしく仕事してます。愚痴が出るほどの疲労感はあまりに久しぶりで、何だか別の次元・スピードで生きている感じ。
みんなはいつもこんなに働いてるんだろうなあ。
ご苦労さんです。
2006年06月07日
17:08
小姐
私も中国出張の時は自分1人日本人で、専門用語を使いながらしかも交渉するので、1日終わるとぐったり。
ただ、専門外のことは話さないので逐次通訳の疲労とはまた違うかも。
でもいっぱい働くと心地いい疲労でしょ？
（人によってはそうでないかも？）
2006年06月10日
07:05
亮介@Montottone
終わってみれば、楽しかったです。
自分の限界が分かるというのも、久しぶりでためになりました。
後は、料金がこちらの予定通りにアメリカの通訳会社からふりこまれれば、全てよし。
2006年06月10日
23:16
小姐
予定通りに振り込まれない場合があるの？
中国は円に換金するのに2週間かかる場合もあるけど・・・
2006年06月11日
07:24
亮介@Montottone
今のところは、遅れがあってもまず振り込まれてますが、
今回のお客さん（翻訳会社）は、アメリカのシアトルにあるもんで、いくらか心配なわけです。まあ、ごまかされることないと思うけど。
どうしても、後払いになることの多い仕事なもんで。