2011-03-18

日本での笑顔

生まれて初めての日本滞在は残念ながら短いものとなりましたが、日本の家族・親戚に会えたことがそれでも、やっぱり嬉しかったようで。

Il suo primo soggiorno in Giappone è stato purtroppo interrotto dalla causa nucleare troppo presto. Comunque sembrava molto contenta di vedere i parenti nipponici:

Pentax K-7 & Tamron 90mm f2.8 macro 

2011-03-15

残念ながら、いち早くイタリア帰投

Torniamo in Italia prima del previsto. E' molto triste lasciare la terra natale in un momento come questo. Ma sembra che sia giusto che io parta per la bimba. Forse no. Veramente non lo so. E non mi chiedete se era giusto.

もう少し、故郷の春を楽しみたかったのですが。
今回の原発騒ぎでイタリア側の家族が余りに心配していることもあり、
地震に不慣れで、しかも幼子を抱える妻がなかばパニック状態なこともあり、
残念ながら、不承不承、明日イタリアに戻ります。
逃げるようで済まないのですが、実際に逃げる訳ですが、
心からみなさまの無事を祈ります。
また早く帰ってきたいです。
なんだかんだ言っても、僕の故郷は今もこの国にあるようで。