2018-10-28

紅豆 - 王菲 (フェイウォン)



中国語翻訳に挑戦。なんだか主語がよくわからないので適当に付け加え。こういう詩とか文語(書面語)は特に勉強不足。
イタリア語よりもひとつひとつの単語を見た時に絵が浮かぶ気がするのは、やっぱり漢字で育った日本人だからかな。あと曖昧でわかりにくい箇所もあるのだけど、そのファジーな感覚がアジアっぽくて非常好。イエスかノーかのイタリア語には求めにくい要素ではないか。
二、三、自信のない箇所もありますが、まあ勉強中ということで。

紅豆
あずき

一番
還沒好好的感受 雪花綻放的氣候 
雪が花を咲かせる季節を まだふたりで味わったことがないけれど

我們一起顫抖 會更明白 甚麼是溫柔
一緒に震えればわかるかもしれないね やさしさとは何か

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘 
まだ君の手を引いて 荒れた砂漠を進んだこともないけれど

可能從此以後 學會珍惜 天長和地久
そうしてみれば 永遠を噛みしめることができるようになるかもしれないね

有時候 有時候 我會相信一切有盡頭 
ときどき僕は思ってしまう すべてには終わりが来ると

相聚離開都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
出会いがあれば別れもあり 永遠に続くものなど何もないと

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手 
それでも僕はときどき願ってしまう いつまでも君の手を離したくないと

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流
景色がはっきりと見えるまで待てば もしかしたら君とずっとこの先も一緒にいられるのではないかと

二番
還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口 
まだ君のために 癒えぬ傷になるまで小豆(相思相愛のたとえ)を煮たことがないけれど

然後一起分享 會更明白 相思的哀愁
あとでそれをふたりで分かちあえば もしかしたら恋の哀しみがわかるようになるのかもしれないね

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔 
目覚めの口づけのやさしさも まだよく知らないけれど

可能在我左右 你才追求孤獨的自由
もしかすると僕の横にいてはじめて君は 孤独の自由を追い求めることができるのかもしれない

有時候 有時候 我會相信一切有盡頭 
ときどき僕は思ってしまう すべてには終わりが来ると

相聚離開都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
出会いがあれば別れもあり 永遠に続くものなど何もないと

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手 
それでも僕はときどき願ってしまう いつまでも君の手を離したくないと

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流
景色がはっきりと見えるまで待てば もしかしたら君とずっとこの先も一緒にいられるのではないかと

2018-06-05

新しい名字 ナポリの物語2



第2巻がようやく出ました。第1巻の読者の皆さん、お待たせいたしました。
あとがきが早川書房のNoteで公開されましたので、ぜひご覧ください。2巻のあとがきというのは初めてで何を書いたものかとさんざん迷ったのですが、物語の舞台になっているナポリという町について簡単なご案内+自分なりの印象をまとめてみました。

「ナポリを見て死ね」のナポリとはどんな町? 『新しい名字 ナポリの物語2』の訳者が描く港町の肖像|Hayakawa Books & Magazines(β) @Hayakawashobo|note(ノート) 


電子書籍の各ショップでは序盤数章の無料サンプルもご利用いただけます。

honto.jp
Amazon Kindle shop
iBooks Store

読者のみなさんのご感想もレビューサイトで徐々に増えつつあります。ありがとうございます。
読書メーター


ナポリの物語第二巻、どうぞよろしくお願いいたします。


イタリア語翻訳のご相談はこちらから 
http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

2018-02-14

Egword復活間近というニュースが嬉しくて

Egword Universal 2(まだ2なのか?)復活間近というニュースが嬉しくて、詩なんだか歌詞なんだかエッセイなんだか、得体の知れぬものをベータ版で書いてみましたよ。原稿は縦書きなんだけど。某国の辺境を旅していた時の記憶をアレンジしたものです。読む人が読めば、町の名もカフェも(ひょっとすると登場人物も)特定できちゃうんでしょうが、わからないほうがよさげ。さりとてあんまり具体的なエッセンスがないと、話というのはまるで面白くないな、ということを今夜は学びました。
こういうのを書きためていくと、いつか歌が書けたりするのだろうか。年をとるほど、昔のことをやたらと思い出す、というのは本当なのだろうか。今からなんだか楽しみです。頭も記憶も悪くて、懐かしもうにも、普段、こうした話をなかなか思い出せないので(そう思うとやたらと記念写真を撮る人をけっして馬鹿にできませんね)。



辺境にて

大陸にひとり、旅に出た時のこと
やけに埃っぽい辺境の町で
朝飯から昼飯まで来る日も来る日も
通いつめていたカフェがあった
飯がうまい訳でも、眺めが良い訳でもないのだけど
まあ、つまるところ、愛想のよい娘がひとりいてね
名はたしか、ローズといったか、ロージーだったか
どうせ、本名の訳もないのだけど
どこかずっと山奥のほうから出てきた、田舎娘のようだった
やせっぽちで、真っ黒に日焼けしていて
化粧っ気はまるでなくて、鼻の下にはうっすらと髭まで生えていて
けっして美人じゃないのだけれど
とにかく愛想がよかったのです

ゆくあてのない旅だった 見たい場所もなかった
とにかく変わりたくて 変われなくて
どう変わりたいのかもわからなくて
うろうろと焦りながら、西へ東へさまよい続け
やっとたどり着いた場所だった

つまり僕は疲れていたのだろう
だからあの子の笑顔が嬉しかった
それだけでよかった
それ以上は望んではいなかった たぶん

そうして幾日が過ぎたか
僕らは時々、散歩をするようになっていた
店から少し歩けば、泥色の川ですっぱだかの子どもたちが遊んでいたり
見晴らしのよい丘の上、静かな寺があったり
ぶたやニワトリがあちこちでゴミを漁っている市場があったり
訛りの強いあの子の言葉はよくわからなかったけれど
ふたりで歩くのは楽しかった

ある日の夕暮れ、いつもの散歩の途中で、町はずれのバス停に連れていかれた
あの子がどうしたかったのかはわからない
――いいから、とにかく来て
――しかたないな
そんな感じだった気がする
ほかに人影はなく、しばらく待ったが、バスは来なかった
きみは寂しげにほほえみ、でもほっとしたようにも見えた
僕はどうだったろう? なぜか記憶にない
そこで彼女との思い出は終わっている
あとはなにも思いだせない

きみは僕をどこに連れていきたかったのだろう?
僕はどこに行ってしまいたかったのだろう?

きみは僕をどこに連れていきたかったのだろう?
僕はどこに行ってしまいたかったのだろう?



2017-08-07

リラとわたし ナポリの物語1 

七月に出ました拙訳、おかげさまで好評のようです。
エレナ・フェッランテ作 「リラとわたし」(早川書房)
「ナポリの物語」という4巻もの大長編小説の1巻目にあたります:
http://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000013589/
https://honto.jp/netstore/pd-book_28538044.html
http://amzn.asia/b1w9UBf

くわしくはこちらで公開中のあとがきをご覧下さい:
https://note.mu/hayakawashobo01/n/n49abdadebf36

こちらでは冒頭四十ページ無料公開中です。
https://note.mu/hayakawashobo01/n/n29543eea8785

なお、iBooksストアKindleストアHontoなどで、電子書籍版の縦書きの無料サンプルもご利用になれます。

Twitterのまとめサイト機能(モーメント)を利用して、関連情報、レビューなどのまとめを作成中です。閲覧にユーザー登録の必要はありません:
https://twitter.com/i/moments/894471850780217345

読者のみなさんのご感想・レビュー:
読書メーター
ご購入はもちろんうれしいのですが、お近くの図書館などでリクエストしていただけますと、図書館好きの自分としましては、なおうれしく思います。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

2017-02-14

久しぶりに

ご無沙汰しております。気づけば今年も2月に突入、旧正月すら明けてしまいましたね、遅ればせながらおめでとうございます。まあ、西暦の正月なんて冬至に比べれば個人的にはあってもないようなお祭りですが。

なんとか、冬山に復帰できました。
仕事が忙しかったのか、厄年を言い訳に怠け癖がついてしまったのか、はたまた中部イタリアを襲った大地震のせいか、例年の冬のベースキャンプ、フォーチェ村へと通じる道がいまだに閉鎖中(地震による落石が不安という、閉鎖期間の延期が未来永劫可能そうなあいまいな理由ですが)のためかわかりませんが、この冬もなかなか山に足が伸びず、高価な要りもせぬ新しい道具ばかり集まるという、山道具を集めるために稼いでいるのか、稼いでも山に行けないから散財するのかわからぬ、現代人らしい悪循環が続いておりました。おおいに貯めてフェラーリでも買おうなんて、壮大な夢は当然描けず。

ともかくも。フォーチェに行けぬなら仕方ないと代替ルートを求め、こんな所を二度ばかり歩いて、こんな写真を撮ってきました。



867mのヴァッレグラッシャ村からバンディテッロ山(1863m)にいたり、稜線闊歩ののち、以前働いていた小屋のあるアルティーノ村を経由して帰投。黄色は雪崩リスクのありそうな斜面。幸い、雪の状態は安定しているようでした。



朝。730出発。きれいにモルゲンロートしてましたが車で登山口に向かう途中で終わってしまい、撮り逃しました。一日中無風。気温2度から9度くらい。イタリアの天気予報も三日先くらいまではかなり精度があがりました。



光がぼんやりしていてめりはりのある絵はなかなか撮れませんでした。白黒・赤外調でごまかしてみたり。それでも青空でないとぱっとしませんね。



今回は全ルート、新兵器のスノーシューMSR ライトニング・アッセント22 W's+念のためピッケルで。
高度感のあるつるっぱげの急斜面の下降ではやはりアイゼンが欲しくなりましたが、凍りついてなければ、かなりのトラクションがきいておすすめです。なにより軽さは武器。ただし。。。

deck fraying problem of Lightning Ascent 22 W's, caused by the metal buckle of strap
帰投後気がついたのですが、残念ながら、構造的な問題か、自分の使い方の悪さか、あるいはシューズの形状との相性の悪さか(これが多分いちばんの原因)、金属製のバックルがデッキにぶつかって、初回からいきなりデッキが切れちゃいました。

小型・軽量であえて女性用モデルを選んだのが裏目に出た(たぶん靴とデッキとのクリアランスが男性モデルより狭い。たぶん。)可能性もありますが、EU42.5 USA 9という靴のサイズ的にはメーカーの推奨サイズの範囲内なので、試し履きのできなかったオンラインショッピングの限界と設計ミスの半々ではないかと。とりあえずMSR(というかカスケードデザインが親会社のようで)にどうしたらいい?と質問中。で、回答を待つあいだ、とりあえず軽く縫い、さらにシール式の自転車パンク修理パッチ(Park toolのやつです)で補強しました。パッチが雪との接触で剥がれなければいちおう解決かな。

2017/02/15追記。カスケードデザインから返信があり、「バックルがぶつかる問題は残念ながら生じている。同じ問題に直面したユーザーの多くはぶつかる部分のデッキを少しカットしている」というメーカーとしては結構大胆なアドバイスが来ました。ちと驚いたのでそれは公式見解かと問い直すと、「あれだったらこちらでカットするからアイルランドのメンテナンス部門に送ってくれ」とのこと。送料が少々痛いですが、まあ、メーカー純正カスタマイズ&メンテと思って送ることにします。結果はまたご報告。


そういえばビデオも軽く撮りました。まあ、こんな感じの山です、という程度の動画です。





2017/03/03追記。メーカー送りから20日ほどで戻ってきました。期待していたほどの特別な処置はなく、結構大胆にざくざくとハサミで切っただけという感じ。そういうことのできる素材だという意味かも知れませんが、待ったほどの甲斐はなかったかも。同じ問題に直面した方は、新品の曲線ばさみでも購入して自分で切るのが良さそうです。

My MSR lightning ascent W's 22" after a manufacture's repair to resolve the frequent deck fraying problem caused by the metal buckle of strap: they cut slightly the inner border of the deck.
This time I used their support service, but if you have the same problem, you could try the same work just by getting a couple of good curved scissors.

2015-12-11

『海にはワニがいる』 あとがき公開

素敵な表紙画は里見有さんの作品
このところシリア難民の痛ましい話題が続き、冬の到来にどれだけ過酷な状況に直面しているかといろいろ考えさせられます。
そんななかでヨーロッパは経済難民の入国を制限し、シリア、イラク、アフガン難民に限定して入国を認めるなど、決して理想的とは言えない解決策でなんとか対応しようとしています(決して理想的とは言えないというのは、実際のところ両者の線引きはそう簡単な話ではないだろうそう思うからです。ただし難民鎖国を続ける日本とくらべれば、やはり偉いと思います)。
そこで思い出しました。数年前に僕はアフガン難民の少年が陸路でイタリアまでやってくるファビオ・ジェーダ作「海にワニがいる」という作品を早川書房の依頼で訳し、出版しましたが、恒例のあとがき公開をまだしていなかったのです。自分の訳した本の「宣伝」というとどうも気が引ける(なんでしょうね、これは)小心者ですが、この本はできるだけ多くの人に読んでいただきたい一冊です。

本書の文章は小学校の高学年児童のみなさんから読んでいただけると思います(そうなればと思って訳しましたが、むずかしかったらごめんなさい)。主人公はシリア難民ではありませんが、シリアより遠いアフガニスタンからおそらくもっと厳しい道のりをたどって、イタリアまでたどり着いたひとりの少年です。先日新聞で読みましたが、彼と同じようにアフガニスタンから逃れてくる人々は今も絶えずいるようです。

図書館にも入っていると思いますので、どうかお手に取っていただければと思います。
わたしの心のふるさと、座間市立図書館にはあります。ありがとうございます!

国連UNHCRへの募金等、現状をなんとかするためのアクションももちろん大切ですが、現代という時代を少しでもリアルに実感し、さまざまな境遇の人間たちの生活への想像力・共感を養っていくことも長期的に見れば非常に大切だと思います。

『海にはワニがいる』どうぞよろしくお願いいたします。
訳者拝




※以下のあとがきは編集サイドの校正前の文章です。実際に出版されたものとは細部が異なっている可能性がありますことを、あらかじめご了承下さい。
-------------------
 訳者あとがき

 「海にはワニがいる(Nel mare ci sono i coccodrilli)」は、十歳の時に故国アフガニスタンを去った少年が八年間に渡る密入国の旅の末に、ついにイタリアに安住の地を見いだすまでの日々を語ったノンフィクション作品である。
 それはそもそも、少年、エナヤットッラー・アクバリが自ら望んだ旅ではなかった。彼の一族は多民族国家アフガニスタンでも少数派のハザラ人で、多数派のパシュトゥン人とタリバーンからきびしい迫害を受けていた。父親の死後、幼いエナヤットッラーにも迫害の手が伸びるようになる。息子の命を危ぶんだ母親は彼を隣国パキスタンに連れだし、あえて置きざりにした。それがエナヤットッラーの旅の始まりだった。
 パキスタンからイランへ、イランからトルコへ、トルコからギリシア、そしてイタリアへといたる少年の命がけの旅(風雪の中の国境の山越えや、ゴムボートでの密航で、旅の仲間が実際に幾人も命を落としている)の記録は、イタリアの読者の大きな感動を呼び、二〇一〇年の刊行後、数多くの版を重ねている。二〇一一年には同国で最も栄誉ある文学賞のひとつ、ストレーガ賞にもノミネートされて最終選考まで残ったが、惜しくも受賞はならなかった。
 著者ホームページ(www.fabiogeda.it)によれば、本作は既に二十七カ国で刊行が予定されており、「ぼくは恐くない」(二〇〇三年)などの作品がある伊映画プロダクション、カトレア社による映画化も予定されているという。

 本書はエナヤットッラーが語り、著者ファビオ・ジェーダが聞き書きするという体裁をとっている。ジェーダは一九七二年トリノ生まれ。現在もトリノに暮らし、児童福祉・教育問題をテーマに幅広い活動を行っている。多彩なメディアで記事も発表しているが、本人はジャーナリストと呼ばれることを嫌っているようだ。これまでに四冊の本を出版(二〇一一年八月現在)、この「海にはワニがいる」が本邦初登場の作品となる。

 エナヤットッラーは「よりよい暮らしがしたい」という願望に突き動かされ、旅を続けた。彼のいうところの「よりよい暮らし」とは、〝外国でひと山当てて大金持ちになりたい〟というような話ではなく、学校に通い、仕事をし、人間らしく生活することに過ぎない。いわゆる〝先進国〟のわたしたちから見れば、実にささいな願いに見える。それは国の法律で保証された基本的人権の一部であり、当たり前のことであるはずだから。ただし、それが当たり前のことだからこそ、わたしたちには、彼ら難民たちが〝わざわざ〟故国を捨て、遠い日本(あるいはイタリア)までやってくる心がよく飲みこめない部分があるのではないか。本書を通じて、彼の心に少しでも寄りそうことができたなら、それは読者自身にとっても、これからの日本、そして世界にとっても、ひとつ貴重な経験となるだろう。

 最後に、難民受け入れ数の少なさで国際社会から批判を浴びることも多い、日本の難民保護政策について関心を持たれた読者があれば、国連難民高等弁務官事務所の日本語ホームページの訪問をおすすめしたい(www.unhcr.or.jp)。さらに、有名動画サイトでEnaiatollah Akbariをキーワード検索すると、エナヤットッラー本人の登場するビデオ(イタリア語)も視聴可能だ。

平成二十三年八月 モントットーネ村にて 訳者

2015-12-08

Vista da M. Porche (2233m) - ポルケ山からの眺め

おとつい(2015/12/05)の山行での一枚。 フリッカーのページでこの写真へのアクセスが妙にすごいので、こちらでもご紹介。
ある意味、とてもシビッリーニ山地らしい眺めかも知れません。今回のコースではふもとからここまで約6時間。尾根に出ると雪はまるでないか、くるぶしの上くらいまで。古い残雪でキックステップのみ。アイゼンも使いませんでした。ワカンは沢筋で少々使ったけど、なくても全然なんとかなる程度。スノーシューズで全ルート踏破したら、あるいは速かったのかな、どうなんだろう。

Una vista dalla Monte Porche sui Sibillini. Percorso altro ieri 05-12-2015: Foce (945m) - cresta Tre  Faggi - Passo Palazzo Borghese (circa 5 ore) - Monte Porche (2233m)- cresta Frondosa - Fosso Zappacenere - Foce (circa 8 ore).
La neve era poca, non ho utilizzato né i ramponi né la piccozza ma solo gli Wakan, le racchette leggere tipiche dei montanari giapponesi, per breve tratto nel bosco e nel fosso più che altro per divertirmi.



Vista da M. Porche (2233m) 2015-12-05 13-05-52