秋です Ormai siamo in autunno

 

オークの木。村の周辺で大きな木といえば、

ほとんどがこのクエルチャ　quercia

 このところ卵を産んでくれない半野良ニワトリ

畑を荒らすので困ってます

 ポプラはひょろひょろと天をつきます

イタリアの影の濃さというのは、

ちょっと尋常じゃありません

とにかく色々、おおげさな国です

 オリーブの収穫も始まりました

秋のモントットーネでした

イタリア語翻訳のご相談はこちらから 
http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

Nata la bimba! 長女誕生のお知らせ

E' nata la bimba Sayuri Maria alle 3 del 21-09-2010. Peso 2800g, alto 52cm. Per ora sembra tutto a posto, grazie al cielo, il mare, la terra, i dei, il dio o quello che volete :-)

Il primo nome è Sayuri, che è un nome in giapponese antico che significa giglio, o piccolo giglio. Infatti la sua faccia è molto nipponica per ora, ma piano piano uscirà fuori anche qualcosa di "Maria", cioè qualche italianità, suppongo.

Grazie per la vostra calorosa attesa, vi aspetteremo qui a Montottone!
La pace sia con voi,
Ryo, Manu e Sayuri

みなさまご無沙汰しております。

今朝3時ほど、長女が誕生しました。

体重2800グラム、身長52センチと小柄ですが、

自然分娩で元気に生まれてくれました。

名前は、さゆり・まりあです

とりあえずは、ファーストネームのサユリ

にふさわしく、まるでアジアな顔をしていますが、マリアな感じもじわじわ出てくるんじゃあるめえか、とねらんでおります。

どうか暖かく見守ってやってください。

よろしくお願いいたします。

モントットーネ村より

飯田亮介　ロッキーエマヌエラ

------------
14:21 写真追加 aggiunte foto:

素数たちの孤独 映画化情報

僕の訳した、パオロ・ジョルダーノ原作『素数たちの孤独』の映画化情報です。

イタリア版ポスター

2010年8月13日現在
いよいよ9月10日ロードショーが決まった模様です。
映画のシーンも写真で多数紹介されています。＞こちらから（伊語のみ）
下の写真はリンク先のcineblog.itから転載。

主人公の２人（青年時代）

さて、読者のみなさん、イメージされていた顔とのギャップはいかがでしょう。。。


2010年５月18日現在
今年の9月17日（金）にイタリア国内封切り、と配布を担当するMedusaフィルムのホームページに表示があります。いよいよです。やはり、9月のベネチア映画祭にぶつけてきましたね。

キャスト一覧。マッティア役の新人俳優の写真がありませんね。左上男性の写真は監督です。

家庭菜園と庭 il mio orto

ぜんぜん関係ないですが、ローマでとった彫刻お気に入りシリーズの1枚

ミケランジェロ氏です

母のリクエストに応えまして、去年の春に作りはじめた庭・家庭菜園をご紹介。

ニラ。冬も越すので年中食べられます。ありがたや。

そして野生種のルッコラ。最初はカタツムリにやられっぱなしでしたが、最近はジャングルと化してます。

夜明けのシビッリーニ

土曜の午後に思い立って、いつものアルティーノの山小屋に急行。
なんとなく、テントで眠りたくなったんです。本当はそれだけのはずだったのですが。
山小屋の連中と再会を喜びながら、酔っぱらって眠たら、2時半には目が覚めてしまって。せっかく起きたならば、歩いておこうと。


早朝3時に歩き出して、東の空が明るくなる5時には登頂、稜線で2時間ほどねばって写真を撮りました。途中で眠くなったらこまるんで、マットと寝袋もかついで登りました。
いやはや、山岳写真というのは真剣にやると、本当たいへんですね。
デジタルだと、撮った直後についつい確認して、削除なぞまでしてしまうから、フィルムカメラよりも実は撮影に時間がかかっていたりして。もちろん『大』のつく失敗作は確実に減っているのでしょうけども。

月とヴェットーレ山

日の出

ヴェットーレ北陵

（なんて書くとものすごい山みたい）

こんなビデオまで撮ったりして。





いい季節になりました。

イタリア語翻訳のご相談はこちらから 

http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

シビッリーニ山地 with Pentax k-7

イタリア帰投後、ようやく天気も落ちついてきて、初夏らしくなってきたので、新しいカメラを持って山に行きました。とりあえずビデオをアップロードします。カメラがいいと、撮影のための休憩が増えて行動時間がいつもの5割増。
しかも、これで三脚を持ち歩くようになったら、セッティングと撤収でさらに時間がかかる。とは言え、花の写真を真剣に撮るには、三脚はかかせないということも今回の山行で学習したこと。そして、風がおさまるのをまたないと、たとえそよ風でも、花の写真はブレブレになってしまうということも。。。
写真は次回、投稿します。








-----------
イタリア語翻訳のご相談はこちらから 
http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

Viva Alpen Birra!

わが友、アルペン・ビッラ（ビール）。
安くて、軽くて（3.5％）、うまい。しかも小瓶33cl入りだから、酒に弱い僕が半分しか飲まなくても、安ワインのボトルに付いてくるゴム製の栓でしっかりフタが出来る。

手描き風のイラストも最高だ。きっと何十年も同じラベルで売っているんだろうな。

いつかこの山を探しに、産地のウーディネ県サン・ジョルジョ・ディ・ノガーロに行ってみようか。


工場はこの当りらしい。右上の山かな？

大きな地図で見る

こんなページでしっかり評価までされてる。評価6というのはどうなんだろう。「まあ、いいや。おれが美味けりゃ、毛唐が何を言おうが関係ねえや。ケッ！」と、イイダ青年は下斜め前方45度になげやりな酔眼ビームを発するのだった。（椎名誠風のつもり）

イタリア語翻訳のご相談はこちらから 

http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html