キノコ雲の恐ろしさ（近くの花火工場の爆発）Esplosione di una fabbrica di fuochi d'artificio

Esplosione della fabbrica di fuochi d'artificio di Piane di Montegiorgio vista da Montottone (AP):

Dopo una botta molto forte che vibrava i vetri di finestre, si e' alzata una gran nuovola che somigliava molto alla nuovola della bomba atomica di Nagasaki. Solo impressione, sapevo che era immpossibile che lo fosse, di 99% sicuro, ma che impressione che uno deve avere nel nostro tempo! E pensare che queste nuovle, anche molto piu' grandi, emergono ogni giorno in Afganistan massacrando tanti civili...che mondo.

夕方、不意に、どかんと窓が揺れるほどの爆音が聞こえてきた。
窓を開ければ、キノコ雲がぐんぐん大きくなって行く。
訳がわからないままに写真を撮る。

「原爆」、まず頭をよぎった言葉。99％ありえない話だが（閃光もなかったし）、雲の形はまさにそれだった。可能性と言うよりも、真っ先に沸いたイメージ。
そんなことを真っ先に思う時代ってどこか不幸だ。

それから村のワイナリーの方向であることと、友人の家の方向であったこと、村の近くのようなのにサイレンが聞こえないのが不安になって（ガス爆発だろうか、それにしてはすごかった）とりあえず水と救急箱をリュックに入れて（カメラだけじゃ申し訳ないという気分もあり、さりとて自分に何ができるかも分からぬまま）バイクに乗って友人の家まで向う。二キロほど走り、丘の高い場所に出ると、何人かの村人が遠くを眺めている。モントットーネではなかったのだ。何でも少し離れた町の花火工場がある辺りだと言う。ヘリが上空を飛んでいるのも見える。となれば、もちろん救急車も向っているはずだ。邪魔にならないようにとりあえず家に帰った。

ネット速報とラジオを追うに、山を二つばかり越えた8キロほど向こうのPiane di Montegiorgioの花火工場が爆発したと言うことだった。10人の従業員のうち2人が死亡（詳細は今のところ不明）。近所の家にも被害が及び、十数人が病院に担ぎ込まれていると言う。



こんなもんじゃない爆弾がアフガニスタンじゃ毎日落ちているんだな、と改めて思う。
恐ろしい。


Link news in italiano