とりあえずニラとニンニクとペペロンチーノ

が四ヶ月前から元気に育ち続けている庭の1畳畑。 


土を掘り返してしばらく天日にあてて、雑草の根っこを取り除いただけの畑だけど、毎日水やって時折雑草ぬいて、毎日確実に野菜が育つのを眺めるのは何やら楽しい。おそらく収穫よりも、育つのを眺めているほうが楽しいんじゃないか、なんて思ってる。土遊びと盆栽の世話の喜びですね。 

素数たちの孤独 訳者あとがき

僕の翻訳出版第3作「素数たちの孤独」が発売されました。
以下にあとがき草稿を転載します。
ハヤカワオンライン
Amazon

シチリア徘徊中、、、明日はどこへやら

きょうはこんなリゾート地に行ってきました レンタカーの旅も700キロを突破。明日はチェファルーにたどり着くかも。 何だかアースシーにでもありそうな地名だな。

Sono a Palermo... パレルモにて

パレルモにおります。南国です。いいですぜ。飯は旨いし、姉ちゃんは、、、優しいです。というか、男もみんな何か人懐っこい 明日からレンタカーで移動。セジェスタ経由でアグリジェントを目指します。

出張のお知らせ、Viaggio di lavoro

dal 30 giugno fino al 15 luglio (o forse fino al 20 luglio), sarò fuori casa per un viaggio di lavoro. Durante quel periodo le mie risposte per le vostre e-mail potrebbero ritardare di qualche giorno.

6月30日から7月15日（もしかしたら20日前後まで）の期間、雑誌取材のため出張します。メールへのお返事が遅れるかもしれませんが、ご了承下さい。
いざ初シチリア！

vado in Sicilia per la prima volta...

初のシチリア。
コッポラ帽かぶった怪しげなおじさんたちが、深刻そうな顔で、朝からジェラートをはさんだパニーノを食べてる不思議な島です！

「おう、ジョニー、めりけんから帰ったっちゅうあのガキはどうした？」
「へっ、だめな奴さ。けえった早々、この田舎町にはマクドもねえとかって騒ぎやがってよ」
「そいつはいけねえ、、、いっちょマリオのダイナミック・ダブルジェラート・パニーノでだまらせてやんな」
「あいつにマリオの味が分かるかな、、、」
「うだうだ言うようだったら、エトナの火口にぶちこんじまえ！」

まだ行ってもないのに、この島にはこれから何度も通うことになる予感がするのはなぜでしょう。

久しぶりの南国だぁ、、、

ゴッドファーザーのテーマが聞こえる、、、しかもスカパラのファンクバージョン！

無事、下山

金曜は９時間ばかり歩いてきました。 
多分、2000ｍ峰の連なるシビッリーニ山地の残雪を楽しめるのは今月一杯、しかも来週以降はちょっと忙しくなりそうなので、残雪の尾根と新緑と雪解けの渓流沿いの欲張ったルートを歩いてきました。 

例によって雪の尾根の殆どには他の登山者の足跡もなく、まるでルート開拓をするようないい気分でトレースを残してきました（尾根の写真、足あと見えるでしょうか、、、）。 

欲張りついでに知り合いの山小屋によったら、、、また金・土連泊でバイトになってしまいました。調理補助・夜のギター流しおもてなし、連夜夜中の三時まで酔っぱらって楽しみましたとさ。どっとはらい。 

木・金はきこりバイトの予定。 

そのうちシビッリーニの案内サイトつくります。

Percorso di domani

Percorso previsto per domani 08/05/2009

Infernaccio > Sorg. del tenna > Valle lunga > M. Porche > C.ma Vallelunga > sella 2129 > C.le della sibilla > C.le Lanza >  Sorg. del tenna > Infernaccio

sentieri n. 221 > 9 > 10 > 11 > 221  

Porto la piccozza ma non ramponi. Se trovassi molta neve rimasta sulla versante nord della Sibilla, scenderò dalla stessa via della salita, n.221 della valle lunga, invece del n.11.

orario previsto: 

partenza 7.00 del 08.05 da Pisciarelle dell'Infernaccio

ritorno 16.00 del 08.05 a Pisciarelle dell'Infernaccio

Non chiamare 118 fino al pomeriggio del sabato, anche se non scendo entro domani sera... ho tutte le cose per fare un eventuale bivacco, compreso una piccola tenda.

 

lista attrezzature: ...

n. persone.: 1

n. tel. per emergenza: ...

In molti monti di Giappone ci sono dei sistemi per rilasciare questo tipo di dichiarazione scritta presso rifugi o entrate dei sentieri principali, che vengono raccolte dalla polizia (o forse da qualche ente locale impegnato per sicurezza nelle montagne). Penso che sia molto utile per ritrovare qualcuno che non scende per qualche difficoltà imprevista. 

登山届けというシステムはイタリアにはないようです。明日の山行予定を書いてみました。

(18/05/2009)
come e' andata in realta'...

Pisciarelle 845
1.18, + 395, - 85
> Capotenna 1178
0.57, + 390, - 0
> C.le Lanza 1569
1.36, + 530, - 0
> Sella 2129
0.33, + 100, - 25
> C.ma Vallelunga 2221
1.03, + 165, - 140
> M. Porche 2233
1.19, + 0, - 1050
> Capotenna 1178
1.20, + 35, - 330
> Pisciarelle 845