Da Montottone - モントットーネ村から

謹賀新年　Buon Anno 2012!

2012-01-04T02:25:00.000+02:00

今年の新年もアルティーノの山小屋バイトで迎えました。

興奮で眠れないついでに初日の出を眺めに雪山に向かい、

~~こんなビデオを撮りました。~~

（BGMの著作権の問題かビデオを公開できないので消去しました。

PPMの『風に吹かれて』が問題だったようです。こちらからは見られます）

こんな写真を撮りました。

初日の出は雪の斜面で

5時間登って、なんとか稜線（夏季撮影なしで2時間半のコース）。

バンディテッロ山頂（1873ｍ）からヴェットーレ山（2476ｍ）を望む

今年も元旦から20年物のKajitaxアイゼン履いて、まずは無事下山。

今回の絵はすべてPentax K-7のJPEGリバーサルモード撮って出し（リサイズのみ）。レンズもキットズーム 18-55 AL II WRです。シャープネスはファインシャープネス2 +2。

シーズン初雪山　Foce-Laghetto P.Borghese-Fonte dell'Acero-Foce

2011-12-24T21:15:00.000+02:00

Cima Vallelunga (2011m)

寒中撮影は行くたび学ぶことが実に多い。

寒いから、光待ちでじっとしているのもつらい（対策：ツェルトを被るとか）。

寒いから、アングルを探すために歩き回るのがおっくう（対策：気合い＆防寒着）。

寒いから、厚手の手袋をしたままカメラの小さなボタンを押すのが非常に困難（対策：手袋をひとつ薄手にして操作、オーバー手袋と併用）。

寒いから、注意力散漫になり、物を落としたりする（たとえば今回はカメラバッグの横に差しておいた「はず」のサングラスをなくした。バックアップ兼強風用のゴーグルがあったから雪目にはならず）。

寒いから、、、

でも、覚えることがいっぱいあるのは楽しい。発見につぐ発見があるし、回を重ねるごとに成長を感じられるから。よちよち歩きを始めた娘がやけに楽しげなのは、多分、同じ気持ちなんだろう。そう、山を歩いている時の僕は、たぶん1歳児なみに世界と新鮮な気持ちで向きあうことができる。

ただし、

37歳なりの分別もきっとあるから、安心してください。ちゃんと帰ってきますよ。

Le foto di ombre　影を撮ること

2011-12-02T00:50:00.001+02:00

Ultimamente amo scattare questo tipo di foto di ombre durante la passeggiata quotidiana con la bimba sul passeggino.
毎日、ベビーカーを押して歩くついでに村の写真を撮りためている。
最近のマイブームはこうした影の写真。
ちょっとおもしろいでしょう。

これまでなかなか上手く撮れなかったオリーブの木も、影ならほれこの通り、いかにもオリーブだ。

ちょいと忙しくなってきたので

2011-11-20T01:27:00.001+02:00

Sempre dai Sibillini, precisamente dal Passo di Palazzo Borghese dove ho bivaccato 12-13/11/2011. Altre foto sono in fondo della pagina qui.

簡単に、先週末（12〜13日）の山行写真から一部、載せます。その他の写真はこちらにて。ページ下方の2011-11-12 / 13と記されたものがそれです。

夕暮れの雲海、風が強くて寒くて、しかも例によって稜線の西側、ウンブリア州側に出るのが遅れて日没直前からの撮影とになり、短期間の勝負となりましたが、素晴らしい光景でした。またひとつ、撮りたい、何度も撮り直したい、再チャレンジしたい風景に出会えました。このところ毎回、そんな感じ。幸せなことです。また来ればいいや、そう思える距離に住めることが何よりありがたく。

泊まらなければ、そして、腰を据えて撮らなければ、見えない山って、確かにありますね。

Argentella again, 再び同じ山で泊まる

2011-11-03T01:28:00.000+02:00

Sono tornato per la terza volta in un mese a dormire con la tenda sotto l'Argentella. La Laputa si vedeva poco, ma ci sono state altre scene fantastiche...

またしても同じアルジェンテッラ山の下で天泊。朝、2時間ほどラピュタ待ちしましたが、今回も雲が厚すぎでボウズ（釣果なし）。

ただ、それでも満足でした。三脚を構えて同じ風景をじっと眺めていることに、このところ新鮮な喜びを覚えています。以前は「かなりのペースでひたすら歩く＋ついでに写真」という山行スタイルだったので、風景と対峙するための山行がなかなか楽しい。なんというか、より深く山と（大きく言えば宇宙と）つきあっているような気分。

初日、稜線手前でまたも日が落ちて。下界は曇ってましたが、1900ｍ付近からいい感じに雲海の上。

M. Argentella dal Passo di Palazzo Borghese.
奥がアルジェンテッラ山。日没直後。

Orione poco prima dell'alba
オリオンとテント

all'alba
朝焼けの尾根と雲海

il Castelluccio di Norcia era sotto la nuvola e si vedeva appena la punta

ラピュタ撮影スポットの動画。この通り厚い雲の下でした。

Rifugio di pastori?
羊飼いのシェルター（避難場所）でしょうか？不思議な潅木の下に石垣が積んでありました。
今度泊まってみるかな

alberi dorati: non è una foto ritoccata ma tutto colore naturale!
イタリアの紅葉らしい紅葉ってなぜか記憶になかったのですが、
あんがいバカにできねえな、と今回の山行で想いました。

Castelluccio volante again, ラピュタ撮影再挑戦

2011-10-24T00:43:00.000+02:00

Queata volta con la tenda, sono tornato alla stessa cresta per fotografare di nuovo il Castelluccio.

ラピュタ撮影を再挑戦しに、前回と同じ稜線に向かいました。今度は気温五度、風速10メートル強(体感温度約零下五度)の予報が出ていたので、タープはやめてテント泊。早めに出発してカステッルッチョ村の夕景と日の出を撮るつもりでしたが、チョロチョロ写真を取りながら歩いているうち、やはり日はくれてしまい、稜線の反対側の村は闇の中。しかも朝のカステッルッチョには期待していたより高い雲がかかっていて、前回の風景の再現はならず。
もしかしてこの間のラピュタ状態は生涯二度とないシャッターチャンスだったのかも。ある意味、どんな風景もそんな二度とない光景なのでしょう。

で、今回の一期一会。

Palazzo Borghese

al tramonto

M. Porche e Palazzo Borghese

all'alba

Redentore

Castelluccio di Norcia

Tenda: Nippin Messner 5050 single wall

今回学んだことメモ

山行：

・横向きに寝る癖があるのだが、背中が妙に寒かった。これは多分、着込んでいたフリースの背中がもはや消耗しきっていたため（普段着兼用にしていると、車の運転や昼寝で背中がまずつぶれるようだ）。山用の服はやはり山のためにとって置かないと。次回はいよいよ重たい冬用のダウンシュラフを担いでゆくか。あるいはフリースを新調するか。単純に仰向けになって寝ればいいのだけれど、それが一番難しいかも。

・ビールは重いしたいして温まらない。グラッパかヴィーノコットかヴァルネッリかとにかく度数の高いやつににすること。

写真：

・夜景の長時間露光で絞り開放を使うとビネットと呼ばれる影が写真の四隅に顕著に出る（RAWの後処理で多少は改善可能）。次回は1段、2段絞ってみること。

・新調のストーンバッグ（VANGUARD SB-100、e-bayでドイツから購入）は強風下の三脚の安定に効果絶大。

・デジタル夜景写真のコンポジット合成について学ぶこと。

・夜の撮影を考えると普通の山行よりも防寒対策必要。カイロなど。長時間露光時は空のザックを背負っていくと風よけになるし、下に敷けば尻も暖かい。

Castelluccio volante: ラピュタは本当にあったんだ！

2011-10-04T00:12:00.000+02:00

Sono andato a dormire sulla cresta fra M. Argentella e Palazzo Borghese per fare foto di Castelluccio di Norcia in nebbia. La vista era proprio quella che aspettavo, ma non aspettavo che le mie foto così sfocate...

先週末にひさしぶりに泊まりがけの山に行ってきました。初のタープ山行。2100の稜線でタープ（知る人ぞ知るシルウイング）を張るには、もうちょっと寒すぎたようです（微風で体感5℃程度かと）。おニューのモンベル寝袋（U.L. スーパースパイラルダウンハガー3番）でもしばらくは足が寒かった。タープはいい天気なら軽くて開放感もあってすてきですが、風のない森林限界以下で使うのがやはりよろしいようです。寒くて寝不足になるくらいなら、たとえ1キロ重くてもテントで快眠がいい。

いいな！と思う写真がいくつか撮れたので載せます。残念なことにちょっとピンボケが多いですが、その辺は今後の課題ということでご容赦を（正直、僕の腕の問題なのか、1万円で買った中古レンズSIGMA 18-200の不良なのか、今一つ解明できてないのです。多分、両方）

ラピュタのように雲の中に浮かんで見える村はカステッルッチョ・ディ・ノルチャという高原の村です。高原盆地の丘の上にある不思議な場所です。先々週、母を連れていった時、盆地はすっかり霧の中でした。そうか、と思って狙っていったら、ちゃんと待っていてくれたのがこの風景。

まずは夜。

Integral design Sillwing Tarp & M. Porche

M. Porche

そして翌朝。

Palazzo Borghese e M. Porche all'alba

「すごいや、ラピュタは本当にあったんだ！」

Castelluccio di Norcia come "Laputa - castello nel cielo"

un greggio sulla Forca Viola

羊は本当とんでもないところに登っていきます。

やはり時々、墜落死するとか。きっとおおかみたちのご馳走になるのでしょう。

sono volato!　飛びました！

2011-07-25T18:37:00.002+02:00

空から見下ろすモントットーネ。わが家は右奥手前。

こうして見ると、結構みどりが多いね。

続きはまた後日。。。

被災地の子どもたちに絵本を送ろう　Hug ＆ Read　: ご寄贈者様

2011-04-28T13:08:00.000+02:00

クレヨンハウスの活動。素晴らしいので転載。

被災地の子どもたちに絵本を送ろう　Hug ＆ Read

Pasqua in Santuario di SS.ma Faggeta di Priora, ブナの森という聖域

2011-04-24T18:24:00.042+02:00

Per la mia pasqua non ci vuole né sacerdote né la chiesa: ci vuole solo il silenzio che senti in un posto come questa foresta. Ad ogni scatto prego e ringrazio. Ma non vi dico verso "chi" o "cosa" rivolge questo mio atto. Lasciamo perdere le definizioni con le parole: non servono in questo santuario.

復活祭の前夜、山に入りました。ぶなの森は霧のなか。どこまでも深く、やわらかで、静かな霧のなか。

この静けさがあれば、教会も聖書も僕はいらない。

しゅんみょ日記: 最初に足を運んだ地。

2011-04-17T22:11:00.001+02:00

妹のつれあいで、お坊さんのしゅんみょ君が今回の震災の被災地に通っている。その体験記を書いたブログ。おすすめです。

しゅんみょ日記: 最初に足を運んだ地。: "私が最初に足を運んだ地は、福島県はいわき市でした。同じ宗派のお寺と連絡が取れたので、物資を車に積み込んで、そのお寺に向かうことに。 3月23日でしたから、震災からは12日後のことです。高速道路は波打ち、朝から震度5の余震も。カーナビのVICS情報では高速道路を降りろ..."

日本での笑顔

2011-03-18T23:06:00.002+02:00

生まれて初めての日本滞在は残念ながら短いものとなりましたが、日本の家族・親戚に会えたことがそれでも、やっぱり嬉しかったようで。

Il suo primo soggiorno in Giappone è stato purtroppo interrotto dalla causa nucleare troppo presto. Comunque sembrava molto contenta di vedere i parenti nipponici:

Pentax K-7 & Tamron 90mm f2.8 macro

残念ながら、いち早くイタリア帰投

2011-03-15T16:54:00.004+02:00

Torniamo in Italia prima del previsto. E' molto triste lasciare la terra natale in un momento come questo. Ma sembra che sia giusto che io parta per la bimba. Forse no. Veramente non lo so. E non mi chiedete se era giusto.

もう少し、故郷の春を楽しみたかったのですが。

今回の原発騒ぎでイタリア側の家族が余りに心配していることもあり、

地震に不慣れで、しかも幼子を抱える妻がなかばパニック状態なこともあり、

残念ながら、不承不承、明日イタリアに戻ります。

逃げるようで済まないのですが、実際に逃げる訳ですが、

心からみなさまの無事を祈ります。

また早く帰ってきたいです。

なんだかんだ言っても、僕の故郷は今もこの国にあるようで。

さゆり、5ヶ月突破。

2011-02-28T02:03:00.000+02:00

この日本人離れした長いまつ毛を見よ

おぬしただの大和撫子ではないな

それでも、妙に頭がでかいのは、やっぱりいかにも日本人らしく、

蒙古斑もあったし、

5ヶ月現在、モンゴロイドのDNAがいちおう優勢。

小焼け

2011-02-26T02:03:00.002+02:00

小焼け、と言うには遅すぎるか。
ええ、夕焼け小焼けの、小焼けです。
小焼けとは、夕焼けのさらに後、日が沈んでから20分ほどの時間だそうで——とそんな説明を先日、何かの辞書で読んだ記憶があったのですが、あらためて調べてみれば広辞苑にも載ってないな。夢に見たかな。フォトジェニックな時間の夢を。たしかにあの20分は夕焼けよりも美しくなることが多い。ははぁ、美しい日本語だとちょっと感心したのだけれど。
やっぱり、夢に見たのかな。

Rif. Zilioli (2233m) ジリオーリ避難小屋泊

2011-01-24T01:32:00.007+02:00

撮影道具、というほど大げさな物じゃないのだけれど、交換レンズと一眼とコンパクト三脚とトップローディングのケースで4キロ弱。
さらに冬のテント1泊の装備＋アイゼン＋ピッケル
合計15キロ

ほぼ半年ぶりのテント泊山行をする身には少々ヘビーだったようで。

まずはフォーチェ村（945m）からピラート湖（1900m）まで、夏の日帰りだったら3時間かからないところを4時間かけて登った。「どうやら今の体力でこの荷物だと夏の5割増の時間はかかるな。日が落ちるのは4時半、今はもう12時。こりゃ宿泊予定地まではつけんね。思ったより雪あるし」と本来の行程半ばであきらめが入った。今や妻ばかりか子もある身、無理は禁物だ……というよりも、いいわけ（伊語でベッラ・スクーザ〝美しい釈明〟）の種がまたひとつ増えた。ただの体力不足だよな。

今回の日中はPLフィルターを初使用

下のくぼみがピラート湖。今は雪の下。

我の先に道はなく、なんだっけ？

それからはさらにゆっくり歩いて、14時半、稜線に出たところでギブアップ。風も強くなってきたので、稜線直下のジリオーリ避難小屋（2233ｍ）を今夜の宿と決める。誰もいない小屋（といっても5畳ばかりの牢屋）を占領できるし、テントを張るより暖かそうだし、日和る。

ジリオーリ避難小屋。左側の小さな屋根の部分だけが一般開放されている

入口のドアは上下別々に開く。

こんなに早く行動を終えるのは久しぶりのことだったので、夜までどうしよう、なんて思ってたけれど、雪を溶かして水を作ったり、飯を食ったり、撮影をしたりしているうちに気づけば夜中過ぎ。

撮影といえば今回は色々勉強になった。地吹雪が吹きつけるなかで夕景の撮影に臨んだのだけれど、レンズが濡れて、水滴のせいで妙なフレアが出来るのだ。しかもまともに目も開けられないような状況なので一枚一枚確認している余裕がない（というより、その余裕のあるなしがまた技術なのだろう）。これには困った。後でネットで色々検索したら、こういう時はまずレンズとカメラをシャワーキャップで保護する。そして濡れたレンズは「拭く」よりも、ブロアーをポケットに入れておいて、そいつで水滴を「吹き飛ばす」のがいいらしい。家で試してみたらたしかに結構きれいになるもんだ。水滴はクロスじゃ拭き取れないし。

白くかすんでいるのが地吹雪

写真は風も聞こえず、静かですね

夜景もやっぱり風が強いなかでチャレンジした。軽量のスリック・スプリントプロIIには余りに重荷だったようだ（どんなに重い三脚でも厳しい風だったかも）。スタッフバッグに石ころを詰めこんで、即席のストーンバックも造ってみた。それでもぶれた。寒い時の長時間露光（バルブ撮影）は、風がなければ撮影がおわるまで小屋に引っ込んでればいいのだろうが、カメラが倒れるのが心配で、外で震えているしかなかった。ツェルトをかぶって撮影、という手もあるらしい。とりあえずラジオがあって良かった。さもなきゃ、いくら好きな山の上でも10分も冷たい風の中でじっとしているのはおっくうだ。

ラーガ山地とグランサッソ

北斗七星とヴェットーレ山

10分も長時間露出するとこんなぐあいに星明かりがよれよれ。

夜半頃から飛ばされそうないきおいの風が吹きはじめた。小屋に吹きつける石つぶて混じりの風の音でなかなか眠れない。とりあえず体がやすめばいいや、と開き直った。酒もビール１缶じゃ足りなかったな。次は強くて軽いグラッパにしよう。強い台風並みの風。まあ、朝には止むだろう、そしたらいよいよ白く輝く稜線闊歩だ。それでこそ、ここまで登ってきた甲斐があるってもんさ。。

ところが、朝のほうがひどかった。6時過ぎの日の出とともに行動開始の予定が、風のいきおいは収まらず、その上、雲の中にいるようでホワイトアウト。

こりゃ下手すると一日停滞か、下界の家族は心配するだろうな、とりあえず携帯が通じる場所で良かった……と小屋の入口から外を心細く眺めていたら、9時くらいから風はともかく、どうにか視界はましになった。稜線歩きは論外。結局勝手知ったる登りと同じルートを下ることに。久しぶりに耐風姿勢なんてものをやった。ブロッケン現象も一瞬だったけれど初めて見た。カメラはザックの中にしまったまま、まっすぐフォーチェ村に帰投。

夜、牢屋みたいな小屋にこもって、ロウソクの明かりをたよりにラジオのジャズを聴くのはなかなか良かった。天気予報番組がぜんぜんないのには閉口させられたけれど。なんとも自由な気分。次はテントを持たずに軽量化して、また帰ってこよう。

あと、まっとうな三脚が欲しくなった。ジッツオのマウンテニアシリーズ1型1541を狙っている。マウンテニア、なんて山岳写真向けらしくていいじゃないか。俺はネーミングやらブランドやら宣伝コピーに本当に弱い。

そうそう、山の写真はこれからこっちにまとめて行こうと思います。

------
2010/1/30追記。たまらずジッツオGT1541マウンテニア購入。ebayで韓国の売人から送料込み4万円ほど。自由雲台も新調。KTSのPRO-40というちょいと玄人好みの東京の町工場産直もの。どちらも日本の実家で僕を待っている。一時帰国が近くなると、毎回こうしてイタリアからネット通販ラッシュをかける。ぼちぼち古本買い漁りも始めねば。

Capodanno sul monte Banditello 元日から山

2011-01-04T22:57:00.002+02:00

Buon anno nuovo e felice!
明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

年末〆切りの原稿を徹夜で何とか片づけ、長女誕生前後から4ヶ月ほどご無沙汰だった山へ。

大晦日にアルティーノの山小屋に入り、カウントダウンパーティーの手伝いをして、元旦4時テントで就寝、8時起床で初登り行ってきました。

1050ｍの小屋で積雪無し、という情報を雪崩情報サイトから得ていたのと、モントットーネから見える稜線の白さから判断して、こいつはアイゼンは要らないなと判断。4ヶ月ぶりでいきなりアイゼン使うような雪山もまずいか、必要だったらさっさと撤退しようという腹もありました。結果オーライ。

K-7&12-24mmで行く初めての雪山。こんな感じで撮ってきました。
やっぱり標準ズームも必要だな。今回はトリミングで対処ということで。

登りはじめ。風もない穏やかな元日です。

1300ｍ付近からようやく雪を踏みしめるヨロコビ

林の下が小屋のあるアルティーノ村

冬でも枯れぬたのもしい、羊と僕のための水桶。

なんとなく正月らしい名も知れぬ実

ちょっとくやしいけれど今回は誰かのトレースの後追い

1500m付近、だんだんと高度感出てきました。向こうの稜線はこの時季スリル満点です

これですよ。このまっさらな感じ！

稜線。積雪15センチ未満

こういう山は、どう切り撮っていいかまだよく分からない

こんな感じか？

バンディテッロ山頂付近で1時間ほどのんびりして、下山。風も出てきたし、腹も減ったので。13時ジャストに小屋につき、昼飯。そしてまた調理補助、酔っ払い、休憩、後帰宅しました。

イタリア語翻訳のご相談はこちらから
http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

われながらとんでもないところに住んでるね

2010-12-13T01:10:00.001+02:00

と写真を眺めていて思ったのでアップします。
いや、イタリア・日本の田舎に住んでるひとにはなんてことのない風景でしょうが。
やっぱり東京から見たら、ある種別世界。

いずれも Pentax k-7 & DA 12-24mm

MTBで丘の上までのぼったついでに

PENTAX DA 12-24mm

2010-12-01T00:26:00.000+02:00

ネットで注文した広角ズームレンズを、初孫を見に来てくれた日本の両親に持って来てもらった。親戚からのプレゼントもスーツケースいっぱいに届きました。本当にありがとう。近いうちにちょっとしたお礼を用意します。
出張で留守の友人夫婦宅を丸ごと借り、両親と妻と子どもの5人で1週間を過ごした。楽しかった。

その友人宅からの夕景。

K-7&DA 12-24mm ISO200/f11/1/60 18mm

PENTAX DA 18-55mm WR

2010-11-24T11:55:00.004+02:00

Pentax K-7 & DA18-55mmWR ISO200 f11 1/125 -0.3ev 55mm ハイライト補正/トリミング

今更だけれどキットズームをebayで格安で手に入れてみた。接写も結構行けるから、山にはこれと広角ズームDA12-24mmで山に行こうかな。Macjournalからの投稿テスト。

Give peace a chance...again and again.

2010-11-06T20:15:00.001+02:00

Pentax K-7 & DA 35mm f2.8 Macro Limited

Cinelli Dinamo ロードバイク自慢

2010-11-02T22:47:00.044+02:00

今回はチャリンコの自慢です。

こいつの購入を機にタバコをやめるはずだったという話もあったとか、なかったとか。

子どもができれば山にもなかなか行けまい。近場で旅を味わうにはいかんせん？　という逡巡があったとか、なかったとか。

日本ではしばらく前からロードバイクブームだそうで（もう過ぎたかな？）。旅チャリダー歴こそめちゃくちゃ長い僕ですが、ロードレーサー（と敢えて呼びましょう）の購入は今回が初めてです。イタリアに来てから一応、4台目の自転車。

モントットーネでホンダのバイクに乗っていると、「なんだバイクまで日本製か。ドゥカティを知らんのか。おい」てなからかいを受けることもあったので、今度はイタリア車にこだわってみました。ちなみに僕のバイクはメーカーこそホンダですが、エンジンをのぞけばスペインメイドの欧州限定車です。不人気だったようで五年で生産中止、今は免許センター motorizzazione civileくらいでしか使われていないとか。---> バイクはこんなの

チネリです。台湾メイドかも知れませんがイタリア車です。かつてはチネリといえば（イタリア語だとチネッリ）、泣く子も黙るイタリアン高級ロードレーサーメーカーとして日本では不動の人気を誇りました（よね？少なくともサイスポことサイクルスポーツがまだぶ厚くて、背表紙もしっかりしていた頃はそうだった記憶がありますが、当時はロードに興味がない高校生だったので実はよく覚えてません。ヨシダサイクルのキャンピング車に乗ってました）。今はイタリア人ですら知らぬ、弱小メーカーになってしまったようです。

でも、そこがまたいいじゃありませんか。ビアンキほど浮ついたイメージもなく、デ・ローザほど高級路線でもなく。。。知る人ぞ知る、そういうのが好きなのです。親会社が大手フレームパイプメーカーのコロンバスというのも、何となく信頼が置けるというか。ちなみに、フォークとリアステーのみカーボン、あとはアルミです。車重実測9キロ弱。

購入したのはイギリスのウェブショップ http://www.wiggle.co.uk/。日本語表示も可能で、日本円表示が可能なこと、ある程度買うと送料無料になることから、日本でも人気なサイトのようです。

台湾で作られたイタ車をイギリスのサイトから買うイタリアに住む日本人。なんとも面倒くさい時代ですね。まあ、僕がここモントットーネにいる理由を考えてもかなり面倒くさいものがありますから。人（自転車）のことは言えませんが。とりあえずカーボンフットプリント的には最悪です。自転車だからエコ、というわけにも行かないようで。

そうそう、この自転車に決めた理由のひとつが、カンパニョーロのパーツで組まれていることでした（ヴェローチェ・グレード　ロゴから見るに2011モデルらしい）。

今やイタリアで見かけるチャリも8割以上がシマノのパーツで組まれています。イタリア人チャリダーの信頼や絶大です。ただ僕にとってカンパ（ニョーロ）は、やはり昔サイスポを読んでいた頃から（もしかして俺、定期購読してたか？）ばくぜんとしたあこがれを感じていたブランドでした。

いいでしょ、このブレーキレバーのなめらかなラインが。こりゃ、今回のベストショットだな。このよさが分かるあなたは僕と同じ、パーツフェチです（笑）男ってやっぱり子どもだ。マニア万歳！

よく考えてみれば、サッカーにもファッションにも、ルネッサンスにも四大都市観光（ローマ・フィレンツェ・ベニス・ミラノ）にも元々興味がなかった僕ですが、恐らく唯一、うすらぼんやりとあこがれていたイタリアといえるものがあるとすれば、それがこの国のチャリンコだったようです。

だからなんだと言われたら、ただそれだけの話ですが、もうちょっと早く気づいていれば、イタリアに来てからこの方、また別の道もあったかもな、と今更思うこと多々ありです。

かなりの遠回りをして来たが、やっと会えた。
なあ、チネリ。

秋です　Ormai siamo in autunno

2010-10-25T13:54:00.000+02:00

オークの木。村の周辺で大きな木といえば、

ほとんどがこのクエルチャ　quercia

このところ卵を産んでくれない半野良ニワトリ

畑を荒らすので困ってます

ポプラはひょろひょろと天をつきます

イタリアの影の濃さというのは、

ちょっと尋常じゃありません

とにかく色々、おおげさな国です

オリーブの収穫も始まりました

秋のモントットーネでした

イタリア語翻訳のご相談はこちらから
http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

Nata la bimba! 長女誕生のお知らせ

2010-09-22T09:55:00.004+02:00

E' nata la bimba Sayuri Maria alle 3 del 21-09-2010. Peso 2800g, alto 52cm. Per ora sembra tutto a posto, grazie al cielo, il mare, la terra, i dei, il dio o quello che volete :-)

Il primo nome è Sayuri, che è un nome in giapponese antico che significa giglio, o piccolo giglio. Infatti la sua faccia è molto nipponica per ora, ma piano piano uscirà fuori anche qualcosa di "Maria", cioè qualche italianità, suppongo.

Grazie per la vostra calorosa attesa, vi aspetteremo qui a Montottone!
La pace sia con voi,
Ryo, Manu e Sayuri

みなさまご無沙汰しております。

今朝3時ほど、長女が誕生しました。

体重2800グラム、身長52センチと小柄ですが、

自然分娩で元気に生まれてくれました。

名前は、さゆり・まりあです

とりあえずは、ファーストネームのサユリ

にふさわしく、まるでアジアな顔をしていますが、マリアな感じもじわじわ出てくるんじゃあるめえか、とねらんでおります。

どうか暖かく見守ってやってください。

よろしくお願いいたします。

モントットーネ村より

飯田亮介　ロッキーエマヌエラ

------------
14:21 写真追加 aggiunte foto:

素数たちの孤独　映画化情報

2010-08-13T19:44:00.001+02:00

僕の訳した、パオロ・ジョルダーノ原作『素数たちの孤独』の映画化情報です。

イタリア版ポスター

2010年8月13日現在
いよいよ9月10日ロードショーが決まった模様です。
映画のシーンも写真で多数紹介されています。＞こちらから（伊語のみ）
下の写真はリンク先のcineblog.itから転載。

主人公の２人（青年時代）

さて、読者のみなさん、イメージされていた顔とのギャップはいかがでしょう。。。

2010年５月18日現在
今年の9月17日（金）にイタリア国内封切り、と配布を担当するMedusaフィルムのホームページに表示があります。いよいよです。やはり、9月のベネチア映画祭にぶつけてきましたね。

キャスト一覧。マッティア役の新人俳優の写真がありませんね。左上男性の写真は監督です。

2010年4月1日現在、映画は編集作業に入っている模様です。9月頭のベネチア映画祭で発表されるのではないか、という情報（イタリア語）もあります。

2010年1月18日現在、あと数日で撮影が終了するとの情報がこちらのサイト（イタリア語）に掲載されています。撮影現場は非公開で主役級の３人以外は配役すらいまだに不明だとか。今年のベネチア映画祭（8月下旬から9月頭）かカンヌ映画祭（5月）での発表もありうるのでは、との推測も。マウリッツィオ・ドナドーニ、オルネッラ・ムーティといった役者の名も上がっています。
イタリアでの劇場公開は今年の年末予定。

映画情報データベース（伊語）：
http://italian.imdb.com/title/tt1441373/
http://www.movieplayer.it/film/24501/la-solitudine-dei-numeri-primi/

監督：サヴェリオ・コスタンツォ
配役：
ルカ・マリネッリ（新人俳優、マッティア）　スカマルチョではなくなりました
アルバ・ローワーチャー（アリーチェ）
イザベッラ・ロッセッリーニ（フェルナンダ、アリーチェの母）

アルバ・ローワーチャーは個人的にはイメージぴったりです。

情報が更新され次第、こちらにアップして行きます。

家庭菜園と庭　il mio orto

2010-07-09T22:29:00.001+02:00

ぜんぜん関係ないですが、ローマでとった彫刻お気に入りシリーズの1枚

ミケランジェロ氏です

母のリクエストに応えまして、去年の春に作りはじめた庭・家庭菜園をご紹介。

ニラ。冬も越すので年中食べられます。ありがたや。

そして野生種のルッコラ。最初はカタツムリにやられっぱなしでしたが、最近はジャングルと化してます。

今年もペペロンチーノことトウガラシは無事育っています。こいつは手がかかりませんが、余計に手を抜くために、枯れ草でマルチを作りました。これで水やりもほとんどいりません。

そしてラベンダー。こいつは妻のリクエストでしたが、なかなか発芽しませんでした。ここまで３ヶ月くらいかかったかな。そう、僕の畑はメロンと一部の花をのぞき、全て種から育てています。

そのメロン。ツル伸びほうだいですが、こんなんで実がなるのでしょうか。

フルーツといえば、洋梨、ブドウ、カキ、プルーンもあります。このブドウはもう何十年も生えっぱなし。根元にちょうど水道の蛇口があるため、漏れた水で勝手に育ってます。

これはチコリアという、ちょっと苦味のある葉野菜の野生種です。半ば雑草なので、あっという間に育ちます。おひたしにしたり、オイスターソースで炒めたり。あんまり大量にとれたので、いったん煮てから丸めて小分けにし冷凍しました。

今年は花壇作りも始めました。洋梨の木を中心にこういう円い花壇を3つ、東西南の方位にレイアウト。ただ、元の地面と同じ高さに作ったので、あふれだして際限なく広がってしまいそうです。

拡大するとこんな花。名前は忘れました。

そして今夏の本命、トマト。サンマルツァーノという細長いヤツです。こちらでは菌類だかカビだかを避けるために、Acqua ramata（銅の水）と呼ばれる水色の鉱物ベースの農薬をかけますが、薄気味悪いし、面倒くさいしで無農薬です。無農薬ですが、去年の余ったトウガラシで作ったトウガラシ水をかけてカメムシ・なめくじ対策にしています。効果はあるのか分かりませんが、気休めです。

これは早速だめになってしまったトマト。水のやり過ぎか、うわさの菌類か。やばそうな葉っぱや実はこまめに取り除いてます。

この他にもサラダ菜や白菜、ゴーヤなどに挑戦していますが、わが家の猫のトイレになってしまったり、野良メンドリにほじくり返されたり、育ったり、枯れたりしています。

じぶんで作った野菜を食べる、というのは楽しいのですが、実は何より楽しいのは、新規開墾で汗を流しながらスコップで土を掘っている時かも知れません。土を掘り、ひっくり返し、数日干し、雑草の根を丁寧に取り除いて、きれいな畑ができあがると、何とも言えない充実感があります。普段コンピューターの画面ばかり見て作業しているので、目の前でブツとして成果が見える土いじりが、どうにも楽しくてしょうがないのです。

そういや学生時代の土方のバイトも楽しかったな。

やっぱり職業、間違ったかも。

イタリア語翻訳のご相談はこちらから
http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

夜明けのシビッリーニ

2010-05-31T21:24:00.001+02:00

土曜の午後に思い立って、いつものアルティーノの山小屋に急行。
なんとなく、テントで眠りたくなったんです。本当はそれだけのはずだったのですが。
山小屋の連中と再会を喜びながら、酔っぱらって眠たら、2時半には目が覚めてしまって。せっかく起きたならば、歩いておこうと。

早朝3時に歩き出して、東の空が明るくなる5時には登頂、稜線で2時間ほどねばって写真を撮りました。途中で眠くなったらこまるんで、マットと寝袋もかついで登りました。
いやはや、山岳写真というのは真剣にやると、本当たいへんですね。
デジタルだと、撮った直後についつい確認して、削除なぞまでしてしまうから、フィルムカメラよりも実は撮影に時間がかかっていたりして。もちろん『大』のつく失敗作は確実に減っているのでしょうけども。

月とヴェットーレ山

日の出

ヴェットーレ北陵

（なんて書くとものすごい山みたい）

こんなビデオまで撮ったりして。

いい季節になりました。

イタリア語翻訳のご相談はこちらから

http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

シビッリーニ山地 with Pentax k-7

2010-05-27T22:01:00.006+02:00

イタリア帰投後、ようやく天気も落ちついてきて、初夏らしくなってきたので、新しいカメラを持って山に行きました。とりあえずビデオをアップロードします。カメラがいいと、撮影のための休憩が増えて行動時間がいつもの5割増。
しかも、これで三脚を持ち歩くようになったら、セッティングと撤収でさらに時間がかかる。とは言え、花の写真を真剣に撮るには、三脚はかかせないということも今回の山行で学習したこと。そして、風がおさまるのをまたないと、たとえそよ風でも、花の写真はブレブレになってしまうということも。。。
写真は次回、投稿します。

-----------
イタリア語翻訳のご相談はこちらから
http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

Viva Alpen Birra!

2010-05-18T20:26:00.006+02:00

わが友、アルペン・ビッラ（ビール）。
安くて、軽くて（3.5％）、うまい。しかも小瓶33cl入りだから、酒に弱い僕が半分しか飲まなくても、安ワインのボトルに付いてくるゴム製の栓でしっかりフタが出来る。

手描き風のイラストも最高だ。きっと何十年も同じラベルで売っているんだろうな。

いつかこの山を探しに、産地のウーディネ県サン・ジョルジョ・ディ・ノガーロに行ってみようか。

工場はこの当りらしい。右上の山かな？

大きな地図で見る

こんなページでしっかり評価までされてる。評価6というのはどうなんだろう。「まあ、いいや。おれが美味けりゃ、毛唐が何を言おうが関係ねえや。ケッ！」と、イイダ青年は下斜め前方45度になげやりな酔眼ビームを発するのだった。（椎名誠風のつもり）

イタリア語翻訳のご相談はこちらから

http://www.traduzionegiapponese.com/welcome.html

Giappone (2)

2010-05-01T15:56:00.001+02:00

Ho comprato il mio primo obiettivo macro, ovviamente usato visto che... visto che costava poco :-)

smc PENTAX-DA 35mm F2.8 Macro Limited

circa 210 euro, niente male.

ズーム18～200mmに続き、ペンタックスの35mmマクロlimitedも中古でゲット。100mmマクロのほうが、マクロとしての使い勝手は良さそうだったけど、お散歩用標準レンズとしての軽量・コンパクトさから、こちらに決めた。

ソフマップの中古価格の付け方はよく分からないのだけど、ちょっとレンズ内部のほこりの多さが気になったので、交渉開始。結局、5000円負かせて、27000円というのは良い買い物ではなかろうか。新品42000円くらいだし。

てか、もはや東京まで電車で遠征して、カメラ屋めぐりをする気力はなかったので。

写りはこんなもんです。単焦点も楽しい。

Pentax K-7 & 35mm macro limited:

Giappone (1)

2010-04-26T11:52:00.000+02:00

押し黙る人々の上で、女神だけが笑っている。
la gente tace, solo le dee sorridono sopra loro.

イタリアのワカンなど

2010-03-15T19:57:00.004+02:00

さくっとたまった写真を掲載。
昨日はスノーシューを履いて、なじみの山小屋のあるアルティーノ周辺を妻と歩いてきました。小屋で飯を食い、僕はワインを飲んでほろ酔い状態。そのくらいの状態でないと、うちのとはなかなかペースが合いません。
こんな場所なら、すべって転んでもぜったい死なないし、それにきっと誰かが気づいてくれる。人と一緒の気楽なハイキングもたまにはいいですね。

後ろはシビッリーニ山地の盟主、シビッラ山（2173m）

妻、後ろは僕のバイト先の山小屋 Rifugio Altino

スノーシューとワカンとどっちが実用的か、というのは某所でちょっとした論争になってますが、使用情況により一長一短ですよね。これはイタリアの木製ワカン、10〜20年以上前のものだとか。ストラップのパーツなどを見ると、今でも使用されているNifcoバックル系だったので、20年より古いことはないかなと思います。正しい装着法は不明。しばらく歩いてたら外れました。

軽さは日本のアルミ・ジェラルミンワカンよりも軽いかな。でも歯がないので、斜面によっては滑ります。これもアイゼンと一緒にはけるとか。

あ、でもイタリアではワカンよりも、スキーでの山〝歩き〟が昔から普及していたようです。スノーシューはイタリアでも今ちょっとしたブームですが、こんなワカン持って歩いている人、見たことないです。ちなみにこれは、山小屋の飾りものです。

とりとめもないですが、今シーズンのスノーシュー遊びも多分、今月限りになりましたということで。

Climbing wall "fai da te"、プライベートウォール第一弾完成！

2010-02-24T01:25:00.007+02:00

Ho realizzato uno dei miei sogni, uno di quei piccoli realizzabili anche a basso costo: una parete da arrampicata a casa propria, chiamata anche "puraibe'to wo'lu" in japa-english, ovvero "home (climbing) wall".
小さな夢の一つ、プライベートウォールをえいやっと三日ほどで実現しました。

パッとしない天気が続き、じめじめしたうっとうしいイタリアの冬、家にこもりがちな生活が続きます。そんな時に、仕事の合間にでもちょっと外に出て、全身を使う楽しい運動が何かあればなあ、と数年前から思っていました。

それと去年、岩登りのゲレンデにこちらの山仲間に数回連れていってもらってから、かなり長いこと眠っていた岩登りの楽しい記憶（といっても大学時代に数度かじった程度）が目覚めてきてしまったのです。とは言っても、とりあえずやりたいのは、おとなの木登り、レベルの岩登りですが。
そこでボルダリング系のプライベートウォールを作ることにしました。場所は家の一階のガレージ的な軒先。60年もののレンガの壁（幅2.5M高さ3.5M程度）です。いい感じにあちこち崩れて、ホールド（岩登りの足がかり・手がかり）を付けなくても達人なら登れちゃいそうです。

小さなホールドはebayで安物を50個30ユーロで購入。中ぐらいのは暖炉用の薪を義父の工房で切ったりけずったりして15個ばかり作りました。ひさしぶりに何か大きなものを作った達成感。コンピューターに向かっているより、やっぱりこうして具体的に何かを手で作るほうがずっと充実感ありますな。畑づくりに続くＤＩYの喜びです。
本当なら前傾したオーバーハングぎみの壁にすると、もっと難しい課題（ルート、登り方）をもりこんだプライベートウォールができるようですが、単調な垂壁でもなるべく色々なムーブ（動き）が出来るように、大きめのホールドの形に変化をつけ、壁の穴や、柱の部分も利用しています。
さらに高さ不足を補うために、ボルダリング式のシットスタート（お尻を突いた状態からのスタート）を入れた課題設定も模索中。
クラッシュパッド（携帯式安全マット）もベアールのヤツを購入しました（150ユーロ）。一番上から飛び降りても、へっちゃらです。中古のベッドマットを使おうかと思いましたが、落ちたら跳ね飛びそうだし、半ば外での使うので湿気でだめになりそうなのでアイデア却下。クラッシュパッドがあれば、外岩にも行けるし（実は開拓しようと思っているボルダーエリアが既にあります）。
まだ三つしか課題の設定は出来ていませんが、友人のペッペに試してもらいました。岩登りのイの字も知らなかった初心者にしては結構いい動きをしていますね。

本当はもう少し難しい課題なのですが、

まあ楽しんでるのでＯＫということで。

登る前にあれこれしゃべっているのは、
念のための遺言です（笑）

死んだら、僕に漫画コレクションを全てくれるとか

ペッペと以前に歩いたアンブロ谷で拾ったイノシシのアゴ骨を壁のてっぺんにぶらさげた都合、壁には「アンブロの牙＝Zanne dell'Ambro」なんてもっともらしい名前を付けました。ペッペは日本語で「ペッペと亮のかべ」というのが良かったみたいですが、ちょっとマヌケなので却下。

写真を撮り出すと、さすがイタリア人、のりのりであれこれポーズを取りはじめました。。。

ゴルゴ13みたいな顔。これは多分決め顔でしょう

しばしの黙想後、ルートを確認し、、、

いざ！

なかなか華麗な動きじゃありませんか！

将来有望な若手クライマーの誕生です！

僕も流れで、ふたつみっつポーズして、しっかり動画もとられました

課題その2　力技ルート

ジャックマイヨールのようにまずは座禅（彼はヨガだったか？）

うりゃ！

ここで無意味なヒールフックだ！

クライミングシューズなんていらないぜ！

いや、足の指がみょうに長いもので、シューズがきついんです。靴を履かずに育ったら、かなりのクライマーになれたのではないか。なんて。

課題を作成してくださるクライマーの読者の方がいらっしゃいましたら、アンコーナ空港までマイカーで無料送迎の上、モントットーネで歓待いたします。

il Pizzo di M. Priora, あくまでスノーシュー

2010-01-29T01:49:00.002+02:00

Camminata-prova per nuove ciaspole Tubbs Flex Alp: Vetice > Pizzo di M. Priora in 21-01-2010

せっかく買ったタブスの最新スノーシュー。こいつの底力が知りたくてたまらない。でも派手な新雪がなかなか降らない。しかたがないので、1500ｍ以上に残っているはずのクラストした残雪でテスト、できるだけアイゼンは使わない、ということで出かけた。目標は2332ｍのプリオラ山。シビッリーニで一番好きな山だ。二三ヶ所、トラバースと直登で、スノーシューでは厳しい感じに凍ってるところがあるのではないかと予測しつつ。

da circa 1300 m appare traccia di neve

1300mぐらいから雪がつきはじめる

イヌのような足跡がいっぱいあるのはキツネだろうか。

オオカミにしては小さい。

circa 1555m, dove si esce dal bosco verso il piccolo imbuto sotto il pizzo

1555m付近、森林限界。1400ｍ付近からスノーシューをはいて見た。

Prima dell'ultima salita sotto il pizzo. Sarebbe una zona di pericolo valanghe, se ci fosse neve fresca, ma la neve è vecchia e molto stabile come previsto.

ma chi è questo animaletto che mi procede?

結構傾斜のある雪崩地形のトラバース。部分的には40度前後かな。予測通り積雪はわずか20cmほどで、古く、クラストし、安定していた。新雪の積もっている時には近づきたくない場所のひとつ。

この日は雪崩れようのない安全日。

la croce sotto il Pizzo, sopra l'Ambro, e Montefalcone fra le nuvole

この十字架、なんでも立てる時に亡くなった若者がひとりいたとか

sopra la cresta, l'animaletto misterioso mi invita verso la Priora, ma...

今回のルートはずっとこの狐らしき動物の足跡を追って歩く。しかし狐が1800ｍまで登ってくるだろうか？

Qualcuno conosce la storia di questo Stefano, della quale lapide si trova proprio sulla cima del Pizzo? Ho sentito che era morto per mettere la croce della foto precedente o qualcosa simile...sarà veramente stato così?

先ほどの十字架を立てる作業の途中で亡くなった（らしい）ステファノ君の碑。

La Priora era coperta di nuvola, e l'ho lasciata perdere.

Tanto ci ritorno prima o poi...

目標のプリオラ山までは後2時間、でも怪しい雲が山頂を覆ってしまったので、今回はステファノ君の碑のあるピッツォ 1750mでのんびりして終了。

いいんです。もう何度も登った山ですから。また来ます。

Ho salito fino alla cresta di 1700m con le ciaspole, ma non vi consiglieri di imitarmi. Infatti per la discesa mi sono messo i ramponi per sicurezza. Per le salite/discese in pendenza critica, ci vuole veramente coraggio con le ciaspole.

登りはなんとかスノーシューで乗り切りましたが、やっぱり下りは安全地帯までアイゼンをはきました。

e si rimette ciaspole in pace

安全地帯でスノーシューに履き替え、ほっとひと息。

1100ｍまで下りたところで雲に追いつかれました。

quasi l'arrivo e sono raggiunto dalla nuvola che scendeva.

今回のテストのひとまずの結論は、やっぱりシビアな下りはアイゼンがいいということで。日本から比較用にワカンも持って来て見ようかな。

森林限界以降の積雪はほんとわずかなものでしたので、もちろん靴だけでも雪面を軽く滑りながら気持ちよく下れる情況でした。ただ片方の膝に軽い爆弾をかかえている自分はフレックステールの衝撃吸収効果とすべり止めを期待して、スノーシューをはきました。時おり、雪の下の石をクランポンで踏みつけてがりっといやな音がしましたが、それ以外は快適でした。

Percorso Vetice-Pizzo

今回のコース

Tubbs Flex Alp　改造

2010-01-11T00:13:00.069+02:00

この冬のために買った新装備の中でも、一番のお気に入りがこのスノーシュー。タブスの新製品、フレックス・アルプだ。

Tubbs Flex Alp:

how to prevent treading on surplus strap / un modo per evitare di calpestare le fettucie

近場の店には置いてない上に、新製品でほとんど英語レビューすら見当らない時点でのネット購入になってしまったが、3回ほど山行に使用した今も、ほとんど後悔はしていない。
今回はその数少ない不満のひとつを解消するための改造策をひとつ公開。多分、こいつがヒット商品になっているだろう来冬には、同じ不満をいだくひとが続々出てくると思うので（その頃にはもうメーカー側でマイナーチェンジをしているかもしれないけど）。

Active Flexと呼ばれるバインディング・システム。それ自体は優れものなのだかけれど、長いストラップの末端処理というか、まとめ方が今一つなのだ。

メーカーウェブサイトのビデオ等を見ると、こうするように、という説明がある。

サイドのクリップでストラップを止めろと言うのだが……

the official method: the strap slip away from the clip too easy

しかし、これだけでは間違いなく、歩いているうちに外れてしまう。

外れてしまうと何が起こるか。たいていは何も起こらない。それに、足の外側のストラップはぶらぶらとしていても、余り問題ない。周囲の木の枝や岩角にひっかかるほど長くはみでてはいないからだ。

問題は足の内側でぶらついている方のストラップ。反対側の足のスノーシューで踏みつけてしまう危険性があるのだ。
実際、一度、踏みつけて軽くつまずいた。つまずくというのは、場所によっては命にも関わるかなりヤバい話だ。この時ばかりはフレックス・アルプの売りであるはずのアグレッシブなトラクションレールがかえって仇になる。なんせ噛みついたら離さないから。

切るわけにはいかない

You can't cut it...

そこでまず僕が考えたのは、次の止め方：

my first idea, but not so efficient...

メーカーの説明通りにストラップをクリップに通した後、さらに念のため、輪っかになったストラップの先端をクリップにひっかけるというもの。これで歩行中に外れる確率は4割ぐらい減る。でも、実際にフィールドでやってみれば分かるのだが、手袋をして、しかもかがんだ姿勢でこの細かな作業をやるのは非常にしんどい。しかも、これでも外れてしまうことがある。

そこで抜本的な解決策はないかと、昨日ちょっと考えてみた。ストラップが長いならば切ってしまえばいいじゃないか、とも思ったけれども、設計的に無理。長くないとうまく締めつけれないのだ。

じっくり観察しているうちに気がついたのは、ストラップ末端の奇妙なスナップボタンの存在。これについての説明はタブスのサイトにもない（と思う）。実は僕の直面した問題を解決するために、タブスがひっそり用意しておいた隠しアイテムなのかもしれない（隠す必要もないとは思うけど）。そう、左右のスナップボタンを合わせると、、、

an other method with snap buttons: efficient but not cool...

一応問題は解決される。スナップボタンも案外外れないものだろう。

しかし。無様である。どう見たって、格好悪い。

こんなみっともない処理をタブスが提案するだろうか……。200ドル以上もする製品なのに……

そこで昨日思いついた方法がこれ

アクティブ・フレックスのハンドルの端（内側）に

コードロック付きの細引きリングを取り付ける

折り畳んだストラップをそこに通して

ロック！

行動中にさくっとやることを考えると、ちょっと面倒くさいのが難点。手袋をつけたままでも出来るけれども。外側のストラップはとりあえずあきらめてぶらぶらさせておこうかと思う。

おしまい。

そうそう、後一つ、小さな改善策。
ヒールリフターにも細引きを取り付けた。これで片手でさくっと上げることが出来る。下げる時は立ったままストックの先でつつけばOK。

イタリアでアマチュア無線免許取得を目指します

2009-12-22T23:03:00.008+02:00

Incredibile piccolezza del ricetrasmettitore di oggi:

YAESU VX-3E

Made in JAPAN!!!

Prenderò il patentino al più presto possibile

per aumentare di più la sicurezza in montagne.

ツイッターでも予告したように（って誰も読んでないかも知れませんが）、アマチュア無線をイタリアで始めることにしました。
今後は〝イタリアでアマチュア無線〟カテゴリーで、免許取得から実際の開局・運営までの道のりを記してみたいと思います。ものすごく時間がかかる予感がする。なにせイタリアだけに。

一人で山を歩くことが多いのと、このあたりの山だと携帯電話の通じないエリアも多いのとで、非常通信用に念のために持って行きたい、というのがそもそもの動機。

それでここ数日、こちらのハム情況や登山に最適なハンディー機種等をネットで色々調べているうちに、子どもの頃のアマチュア無線への漠然とした憧れが甦ってきてしまったのが第二の動機。

山の上でのんびりとCQCQやってる自分の姿を妄想しているうちに、なんだかむくむくとやる気が湧いてきてしまった。アペニン山脈シビッリーニ山地の高みでハムやってる日本人、なんてシュールかつ珍しくていいじゃないか。イタリア人ハム愛好家もきっと大喜びしてくれるにちがいない。おしゃべりなイタリア人は無線でどんな会話をしているんだろう……

単に新しい〝大人のおもちゃ〟が欲しかった、という物欲もあったのだけど、ひとつ、イタリアの新しいいち面が見えそうな可能性のあるおもちゃだ。

さて。
今日はネットで見つけた近場の専門店で、試験対策の教科書だけ買ってとりあえず様子を探ろうかと思った——はずが、さっそくハンディ無線機を購入してしまった。免許もないのに。

その辺の顛末はまた日を改めて。

とりあえず今日は英語のマニュアルを一生懸命読んで、ラジオが聴けるようになりました。
高っけぇラジオだよな。

持つべきものは、

2009-12-20T00:38:00.001+02:00

妹夫婦からこんなに色んなものを送ってもらってしまった。量そのものよりも、その色々バラエティさと、九割九分こちらの好みを押さえたセレクションに感激して、写真撮影及び目録製作の儀とあいなりました。

【おかし系】
チェルシー（ヨーグルト味）ｘ２
亀田製菓　つまみ種　6袋詰
ムラオカの寒干大根　ごんじり
黒棒名門　
ソフトさきいか

【和食系】
京都山城屋　きんぴらごぼう（フリーズドライ）
京都山城屋　五目ひじき
おつまみこんぶｘ２
みそ汁太郎　12食
まぜりゃんせ　梅じそｘ２
エスビー　たらこ（生風味）　ゆで立てパスタにまぜるだけ　ｘ２
リケン　ワカメスープ　わくわくファミリーパック　10袋
クノール　カップスープ　つぶたっぷりコーンクリームポタージュ　8袋
グリコ　鍋物屋さんの　かに味ぞうすいの素
おさしみ　カットわかめ
ハウス　ジャワカレー中辛
【茶】
呉竹（緑茶、茶匠松永泰典監修）
【調味料系】
エスビー　柚子コショウ
シマヤ　うどんだし
マルトモ　だしの素
キッコーマン　本つゆ
マルサン　純正こうじみそ　1キロ
【野菜タネ】
チンゲンサイ、万能葉ネギ、はやどり京奴ネギ、京水菜
【麺系】
中華三昧　四川風拉麺　ｘ２
中華三昧　北京風拉麺　ｘ２
中華三昧　坦々麺　ｘ２
石丸　讃岐うどん　500ｇ
山形小川製　山形のとびきりそば　450ｇ
【ふりかけ系】
くらしモア　塩こんぶ
永谷園　おとなのソフトふりかけ　さけ
フジサワ　カリカリ梅しそ　ｘ２
マルヤナギ　ピリ辛きゃらぶき（まろやか煮、浅炊き、ふきの風味いきいき、しっかりごはんのお手伝い）
しんしん　ピリ辛ザーサイ
きゅうりのキューちゃん
丸美屋　しっとりやわらか　ちりめん山椒　ソフトふりかけ
紀州の梅　南高梅
【アジア飯系】
タイの台所　トムヤムクンセット
Ramwong Thai Green Curry x2
【なごみ系】
カレンダー　犬川柳

パッケージにこれでもかと宣伝文句やらコピーやらが書き込まれていて、一見、どれが果たして商品名なのか分からないものが結構あった。

タープのテスト

2009-11-09T23:50:00.003+02:00

ライトウェイト・トレッキング愛好家の間でタープと言うものが使用されていることは、遊歩大全を読んでいた時から知っていたけど、一枚の布のくせに妙に重たい製品が多いのと、妙に値段が張るために喰わず嫌いしてきた。

いいかもな、と思ったのは、このところアウトドア系のブログをrssリーダーで購読しはじめてから。
欲しいな、と思ったのは、シングルウォールのニッピンメスナー5050で雨に降られてから。
買うしかないなと思ったのは、円高ドル安と酔っぱらい状態が重なったある夜のこと。酔っぱらうと記念品が欲しくなる悪い癖があるのです。

そんなわけで手に入れたIntegral designs のSilwing。
価格100ドル、送料30ドル未満、税金20ユーロほど。しめて13000円か。
日本では15000円前後するようだから、まあいいとしよう。

初めてタープというものを張ってみたけど、案外ペグがいるものだ。
前のふたつのループは面倒なので省略した。

それでも最低ペグ8本か。
テントのペグも入れたらかなりの本数になる。
やっぱりこれは定着キャンプ用の贅沢品。。。あるいは夏場にこれだけで寝るか。来年は試してみよう。こちらの夏は幸い蚊も少ないし、乾期だし。

テントとの組合わせはまだまだ改善の余地あり。

これは失敗例。はいつくばらないとテントに入れない（笑）

こんな感じかな。後ろの空間がむだだけど。

「すなおにフライシート買えば」

というつっこみはナシということで

ひとり歩き

2009-10-25T23:58:00.006+02:00

記念写真と言うのはほとんど興味ないのだけど、
ひとりで歩いていると、ときどき、こんな写真をとりたくなる。
なんで影なんだろう、、、

そうか、何を撮ってもいても、
僕は自分の影がとりたいだけなのか。

前日夕方に出発、２時間ばかり登ったこんなところで寝た。
写真は朝。

羊飼いが羊に水をやるための水場がこの辺の山には点々とあるので、そういうところで僕も時々寝起きする。
太陽と水。どちらも欠かせない。

下界は今夜もにぎやかだ。さいわい音はここまで届かないけれど。
月に向かってひとりごとばかり。

素数たちの孤独　オンライン・レビュー集

2009-10-08T23:51:00.018+02:00

拙訳「素数たちの孤独」の評判が気になって仕方ないので、これは、というものに出会うたびにこちらにアップしていくことにします。レビューを書いて下さったみなさん、ありがとうございました。

でも出来たら、筋は何も知らずに読み進めてほしい気分もするのです。

複雑。

やっぱり上のリンクから「あとがき」だけ読んで、購入・貸し出しを決意していただくのがベストですよ。

それでもレビューが読みたいという方は下のリンクをどうぞ。

メディア系：

朝日新聞書評

Book Japan

本屋さんへ行こう！（本よみうり堂）

個人・ブログ系：

ミクシィ・レビュー（会員のみ閲覧可）

『そういうのがいいな、わたしは。』さん、『素数たちの孤独』を読んで

『ぽっぺん日記』さん、孤独であっても我々は前に進まなければならない

『本の宇宙』さん

2009-12-26追加分

『りつこの読書メモ』さん

『江南亜美子の、読んだ本の備忘録、その他』さん

『* WanderLust *=memorandum for me=』さん

Ryosukal.com non è più attivo. ドメイン停止のお知らせ

2009-10-08T16:42:00.009+02:00

Il sito "www.ryosukal.com" non è più attivo. Le pagine ne ho trasferite tutte all'indirizzo seguente:
http://www.traduzionegiapponese.com/ryosukal/index.htm
もう五年ばかり放置状態のホームページ、ついにドメイン更新をやめました。イタリア十年目にもなるし、もうそろそろRyosukalの時代は終わったろうということで。最近はRioと名乗るようになりましたし。

http://www.traduzionegiapponese.com/ryosukal/index.htm 一応、こちらに全ページ移動しました。サイト中のリンク切れなどはご容赦。以前のメール、info○ryosukal.comも使用できません。今後はryoiida○gmail.comのほうによろしくお願いします。
次はシビッリーニ紹介サイトでも作ろうかな。

"Ryosukal" era una sorta di soprannome di quando ero appena imbarcato in questa terra, allora tutta sconosciuta per me. Ma ora sono passati ormai più di 10 anni e non mi sento di chiamarmi anche virtualmente così, mi sento più a mio agio col nome abbreviato "Rio" che uso recentemente per presentarmi. Cmq sia, ancora per un po' di tempo la mia "casa" nel mondo virtuale sarà qui.

ときどき

2009-10-02T13:17:00.000+02:00

猫のほうが人間よりもえらく見える
迷いがなさそうだからかな

はやく小猫たちの里親をさがさなきゃ、、

残暑見舞い申しあげます　noi siamo ancora in Sicilia...

2009-09-02T23:07:00.000+02:00

残暑見舞い申しあげます　シチリアより

Riserva lo Zingaro, San Vito lo capo (TP)

Cannolo Siciliano 2 euro

Palermo

Erice

Da oggi, 今日から

2009-08-14T00:32:00.001+02:00

fino a domenica sarò ad Altino e non potrò controllare e-mail.
日曜まで山小屋バイトですので、メールはチェックできません。ご了承下さい。

とりあえずニラとニンニクとペペロンチーノ

2009-07-26T20:33:00.006+02:00

が四ヶ月前から元気に育ち続けている庭の1畳畑。

土を掘り返してしばらく天日にあてて、雑草の根っこを取り除いただけの畑だけど、毎日水やって時折雑草ぬいて、毎日確実に野菜が育つのを眺めるのは何やら楽しい。おそらく収穫よりも、育つのを眺めているほうが楽しいんじゃないか、なんて思ってる。土遊びと盆栽の世話の喜びですね。

間引きも何となく可哀そうで、引き抜かずに移植を重ね、こんなにペペロンチーノとニラばかり育ててどうするんだろう、と我に返ることもしばし。毎日レバニラを食べるわけにも行かないし。
先日掘り返した２畳目もいい感じに土が整ったので、今日はそこにまたペペロンチーノを移植しつつ、ルッコラと長ねぎの種も蒔いてみた。面倒くさいから1年目は自然農法と決め込んで、堆肥もなにもいらねえや、と思ってたけど、この暑さを利用してコンポスト堆肥を作ってみようかとも考え出した。適当な端材でコンポスターを作ってみようかな。これで生ゴミも減少するし、庭の芝刈りで出る大量の枯れ草も利用できる。

小さなことだけど、ある意味、かなり昔からの夢「田舎で自給自足」に少し近づいた充実感がある。地味に楽しい趣味です。

素数たちの孤独　訳者あとがき

2009-07-15T17:00:00.010+02:00

僕の翻訳出版第3作「素数たちの孤独」が発売されました。
以下にあとがき草稿を転載します。
ハヤカワオンライン
Amazon

訳者あとがき

本書は、イタリアで二〇〇八年最大のベストラーとなったパオロ・ジョルダーノの小説〈La solitudine dei numeri primi〉の邦訳だ。　
二〇〇八年一月の刊行直後から各紙書評ですでに高い評価を受けていた本作は、同年四月のストレーガ賞受賞によりその知名度を一気に高め、国内販売部数は一〇〇万部を超え、三〇カ国以上で翻訳される話題作となった。ストレーガ賞とは聞きなれない日本の読者も多いだろう。イタリアでは最高の文学賞のひとつとされ、アルベルト・モラヴィア、ダーチャ・マライーニ、ウンベルト・エーコ、ナタリア・ギンズブルグといった現代イタリア文学界の重鎮が過去の受賞者に並ぶ一九四七年創設の栄誉ある賞だ。それを若干二十六才の新人作家が史上最年少で、しかもその処女作で受賞したというニュースは非常にインパクトのあるものだった。数年前に日本でも、若手作家が芥川賞を受賞してしばらくマスコミをにぎわしたことがあったが、それとよく似た現象がイタリアでも起きたというわけだ。

パオロ・ジョルダーノの受賞にはその若さのほかにもさらにひとつ、注目を集める理由があった。彼の「本職」だ。　
二〇〇九年現在、ジョルダーノはトリノ大学の博士課程に在籍し、素粒子物理学を研究している。そう、彼は物理学者なのだ。先端科学と純文学、この意外な組み合わせは当然ながら話題となった。初期のインタビュー記事を読んでみると、それまでは地味な研究者でいたつもりが、たった一冊の本で不意に「ベストセラー作家」として派手なセレブの世界に仲間入りをさせられてしまったことに、彼自身、若者らしい素直な戸惑いを見せていて、実にほほ笑ましい。　
本作はすでに映画化の話もあり、「プライベート」等の作品があるイタリア人監督サヴェリオ・コスタンツォにより、二〇〇九年夏までにはクランクイン、二〇一〇年の公開が予定されている。脚本はジョルダーノと監督が共同で執筆を担当。撮影は、作者の生まれ故郷であり、この小説の主な舞台でもあるトリノで行われることになっている（作中にトリノの名前は一度も出てこないが、様々な風景描写からイタリア人読者にはそれと分かる仕掛けになっている）。

さて、肝心の物語の内容についてもそろそろ触れねばなるまい。ただ、あらすじに移る前にひとつ断っておきたい。まだ本文を読んでおらず、そして読むことをもう決めている読者はどうかこの先は読まず、今すぐ『素数たちの孤独』を読み始めて欲しい。これは余計な説明はせずに、「まあ読んでみてよ」と大事な人にそっと手渡したいような小説だから。　
例えば、思春期の荒波にさらされている少年少女にも、そんな子どもたちを理解できずに悩んでいる親にも、大人になんかなりたくないと思っている子どもたちにも、そして、まだ大人になり切れない大人たちにも贈りたい一冊だ。ここにはそうした苦しみがすべて表現されている。あなたの物語もきっとどこかにあると思う。それに出会った時、共感が心の深いところで癒しにつながるはずだ。　
『素数たちの孤独』は、何らかのかたちで孤独を抱えているみんなに読んで欲しい一冊なのだ。

物語は、ふたりの主人公、マッティアとアリーチェの幼少期から青年時代までの成長を交互に追って展開される。同い年の少年・少女はどちらも幼い頃の出来事がきっかけで心に深い傷を負ったまま十五才になり、つらい思春期を迎える。
成績こそずば抜けているが、自傷癖があり、誰とも打ち解けようとしないマッティアは問題児として転校を重ね、やがてアリーチェの高校にやってくる。一方のアリーチェは、父親へのコンプレックスに拒食症、不自由な片脚まで抱え、周りの女の子たちの自由奔放さに憧れながら、陰にこもりがちな孤独な日々を送っていた。
自分と同じ苦しみを初めて他人のなかに見いだしたふたりは、いつか恋とも友情ともつかぬ不器用な連帯を結ぶようになり、ひと時の安らぎを覚えるのだが――

実際、なかなか救われない物語だ。ふたりの両親を始め、決して多くはない他の登場人物たちもそれぞれの悲劇を心に秘めていて、やはりふたりと同じく、「過去の亡霊」のもたらす「結果の重み」に苦しんでいる。その苦しみから逃れることはできるのだろうか。もしできないとしたら、どうやって生き続けていけばいいのだろうか――作者は全編を通じてそんな問いかけを読者に投げ掛け続けている気がする。そして、明確な答えこそないものの、ほのかな希望らしきものが見えたところで小説は幕を閉じる。　
だが、ふたりの物語は読者のなかでさらに続いてゆくのではないだろうか。優れた作品ではしばしばそういうことが起こるものだ。　
書き方によってはひたすら重苦しくなってしまう危険のあるテーマだが、むしろふたりの将来が気になって（そしてマッティアの過去にまつわる謎の答えも気になって）まるで推理小説みたいに一息に読まされてしまう。　
タイトルの「素数」という言葉に、数学的パズルの要素を期待した読者は読後、いくらか裏切られた気がするかもしれない。でも、作者の科学者としての才能はそうした知的ゲームを織り込むことより、緻密な構成と極力無駄を省いたミニマルな文体に活かされているようだ。　
最近ではテレビで見かけることも増えてきたパオロ・ジョルダーノ。国境なき医師団イタリアのチャリティに参加したり、海外に講演に出かけたりと、どうやら作家と呼ばれることにも大分慣れてきたようだ。執筆をすでに始めたという第二作にも期待をしたい。　
最後に、また素晴らしい作品の翻訳の機会を与えて下さった翻訳会社リベルと早川書房の山口晶さんに深く感謝の意を表したい。拙訳が読者の心を揺り動かすことがあるとすれば、それは彼らの力によるところも大きいのだから。　

二〇〇九年六月　モントットーネ村にて　　　　　　　

訳者

シチリア徘徊中、、、明日はどこへやら

2009-07-09T01:28:00.001+02:00

きょうはこんなリゾート地に行ってきましたレンタカーの旅も700キロを突破。明日はチェファルーにたどり着くかも。何だかアースシーにでもありそうな地名だな。

Sono a Palermo... パレルモにて

2009-07-05T01:34:00.001+02:00

パレルモにおります。南国です。いいですぜ。飯は旨いし、姉ちゃんは、、、優しいです。というか、男もみんな何か人懐っこい明日からレンタカーで移動。セジェスタ経由でアグリジェントを目指します。

出張のお知らせ、Viaggio di lavoro

2009-06-28T23:57:00.006+02:00

dal 30 giugno fino al 15 luglio (o forse fino al 20 luglio), sarò fuori casa per un viaggio di lavoro. Durante quel periodo le mie risposte per le vostre e-mail potrebbero ritardare di qualche giorno.

6月30日から7月15日（もしかしたら20日前後まで）の期間、雑誌取材のため出張します。メールへのお返事が遅れるかもしれませんが、ご了承下さい。
いざ初シチリア！

vado in Sicilia per la prima volta...

初のシチリア。
コッポラ帽かぶった怪しげなおじさんたちが、深刻そうな顔で、朝からジェラートをはさんだパニーノを食べてる不思議な島です！

「おう、ジョニー、めりけんから帰ったっちゅうあのガキはどうした？」
「へっ、だめな奴さ。けえった早々、この田舎町にはマクドもねえとかって騒ぎやがってよ」
「そいつはいけねえ、、、いっちょマリオのダイナミック・ダブルジェラート・パニーノでだまらせてやんな」
「あいつにマリオの味が分かるかな、、、」
「うだうだ言うようだったら、エトナの火口にぶちこんじまえ！」

まだ行ってもないのに、この島にはこれから何度も通うことになる予感がするのはなぜでしょう。

久しぶりの南国だぁ、、、

ゴッドファーザーのテーマが聞こえる、、、しかもスカパラのファンクバージョン！

無事、下山

2009-05-10T23:15:00.007+02:00

金曜は９時間ばかり歩いてきました。
多分、2000ｍ峰の連なるシビッリーニ山地の残雪を楽しめるのは今月一杯、しかも来週以降はちょっと忙しくなりそうなので、残雪の尾根と新緑と雪解けの渓流沿いの欲張ったルートを歩いてきました。

例によって雪の尾根の殆どには他の登山者の足跡もなく、まるでルート開拓をするようないい気分でトレースを残してきました（尾根の写真、足あと見えるでしょうか、、、）。

欲張りついでに知り合いの山小屋によったら、、、また金・土連泊でバイトになってしまいました。調理補助・夜のギター流しおもてなし、連夜夜中の三時まで酔っぱらって楽しみましたとさ。どっとはらい。

木・金はきこりバイトの予定。

そのうちシビッリーニの案内サイトつくります。

Percorso di domani

2009-05-07T17:50:00.008+02:00

Percorso previsto per domani 08/05/2009

Infernaccio > Sorg. del tenna > Valle lunga > M. Porche > C.ma Vallelunga > sella 2129 > C.le della sibilla > C.le Lanza > Sorg. del tenna > Infernaccio

sentieri n. 221 > 9 > 10 > 11 > 221

Porto la piccozza ma non ramponi. Se trovassi molta neve rimasta sulla versante nord della Sibilla, scenderò dalla stessa via della salita, n.221 della valle lunga, invece del n.11.

orario previsto:

partenza 7.00 del 08.05 da Pisciarelle dell'Infernaccio

ritorno 16.00 del 08.05 a Pisciarelle dell'Infernaccio

Non chiamare 118 fino al pomeriggio del sabato, anche se non scendo entro domani sera... ho tutte le cose per fare un eventuale bivacco, compreso una piccola tenda.

lista attrezzature: ...

n. persone.: 1

n. tel. per emergenza: ...

In molti monti di Giappone ci sono dei sistemi per rilasciare questo tipo di dichiarazione scritta presso rifugi o entrate dei sentieri principali, che vengono raccolte dalla polizia (o forse da qualche ente locale impegnato per sicurezza nelle montagne). Penso che sia molto utile per ritrovare qualcuno che non scende per qualche difficoltà imprevista.

登山届けというシステムはイタリアにはないようです。明日の山行予定を書いてみました。

(18/05/2009)
come e' andata in realta'...

Pisciarelle 845
1.18, + 395, - 85
> Capotenna 1178
0.57, + 390, - 0
> C.le Lanza 1569
1.36, + 530, - 0
> Sella 2129
0.33, + 100, - 25
> C.ma Vallelunga 2221
1.03, + 165, - 140
> M. Porche 2233
1.19, + 0, - 1050
> Capotenna 1178
1.20, + 35, - 330
> Pisciarelle 845

Regalasi GATTINI!!!

2009-04-21T16:14:00.006+02:00

REGALASI 3 GATTINI

1 maschio GRIGIO

1 femmina GRIGIA

(1 maschio BIANCO già prenotato)

venite a trovarci in

Viale Porta Marina, 36

da Rocchi Corrado

o contatte al n. 0734 - 775231

小猫の里親募集中です

Anello di Valle d'Ambro、アンブロ谷1周ルート

2009-04-09T19:18:00.009+02:00

Campo di Vetice (fontana) > Prato Porfidia > Sorgente di Ambro > Le Roccacce > Casale S. Giovanni > Santuario d’Ambro > Campo di Vetice

Volevo andare a vedere la situazione della versante nord di M. Priora, se c’è rimasta ancora tanta neve da impedirmi salirci su fino a cresta prossimamente. E allo stesso tempo volevo valutare la mia condizione fisica, visto che ero fermo da un paio di mesi, così ho deciso di fare una camminata relativamente tranquilla: Anello di Valle d’Ambro.

si vede l'ultimo tornante prima della cresta di Priora

direi che ormai si può andare senza rischio valanghe

L’idea iniziale era quella di partire dall’ultima fontana sopra Vetice, andare fino alla sorgente d’Ambro e ritornare indietro stesso sentiero senza impegni. Ma ho trovato diversi punti che potevano causare valanghe di fondo e per il ritorno, che era già mezzogiorno e cominciava a fare caldo, ho dovuto passare l’altra sponda della valle dove è più soleggiata e quindi non c’era più neve. Così senza volere ho compiuto l’anello per ennesima volta.

In ombra c’era ancora abbastanza neve, a volte fino ad altezza dei ginocchi. Quando avevo dubbi sul percorso da prendere e non trovavo il segnale del sentiero su nessun albero vicino, ho sempre seguito le orme di un presunto “lupo”.

Questo lupo (o lupa) dall’inizio del sentiero ha lasciato le sue impronte chiare sulla neve e si vedeva che lui (o lei) seguiva precisamente il sentiero n. 224 proprio come un escursionista “umano”. Una strana sensazione, perché avevo sempre pensato che gli animali camminassero su loro vie strane e perciò nel seguirle ci fosse rischio di perdermi. Invece questa volta il lupo non mi ha mai tradito. Lui ha camminato su questa “autostrada” tranquillamente, forse semplicemente perché questa stagione nessun uomo ci passava tranne me.

今回はずっと狼らしき動物の足あとをたどって歩きました。獣道は普通は信用ならないはずなんですが、登山道の最初から雪の上に足跡がついていて、どうみても道に忠実に歩いていたもので、ちょっと方向が不確かな時などは便利なガイドになりました。
人間が誰も通らない季節は狼も便利な登山道を歩くのかも知れません。
気楽なハイキングのつもりが案外まだ雪が残っていて、数箇所ちょっと底雪崩の跡がおっかない谷のトラバースもありました。同じルートを帰る予定でしたが、気温の高くなる午後は雪崩リスクも高いと言うことで、遠回りになりますが、雪の溶け切っている対岸のルートから帰投。

prato del sorgente di Ambro

uno dei punti inquietanti da attraversare...

L'Aquila（ラクイラ）での地震

2009-04-07T09:46:00.007+02:00

僕のいるマルケ州の南隣のアブルッツォ州の州都ラクイラ付近を中心とした地震です。モントットーネからは直線距離で100キロほど。今日朝９時現在で179名の死者・約40名の行方不明者情報があります。ご冥福をお祈りします。

イタリア中部で大地震、という形で日本でも報道されているようですが、マルケ州南部のモントットーネでは震度二度ほどの揺れが２回あっただけなので、とりあえずご心配なく。

マグニチュード5.8、震源の深さは8.8キロ。早朝3.32という時間も不幸でした。ラクイラ近辺ではしばらく前から小さな地震が続いていたようですが、これからの余震も気になるところです。昨夜もやはり小規模な揺れがありました。

http://www.corriere.it/

http://www.emsc-csem.org/index.php?page=current&sub=detail&id=123581#

明日から出張、da domani sarò a Bologna

2009-03-21T20:53:00.003+02:00

Da domani fino al 25 giovedì, sarò a Bologna per la fiera dei libri. Le risposta per le vostre mail potrebbero ritardare per questo motivo. Vi chiedo scusa in anticipo.

明日22日（日）から25日（水）または26日（木）まで、ボローニャ国際児童書見本市へ出張のため、不在にします。メールへのお返事が遅れる可能性がありますがご了承下さい。

スキー場下見、sopralluogo Pintura di Bolognola

2009-03-01T20:56:00.008+02:00

考えてみれば、モントットーネに住み始めて約10年にもなるけれど、スキー場に行ったのはこれが初めて。車で約1時間半のPintura di Bolognola。一時間半でいけるんだから今まで行かなかったのがもったいないくらい。以下、偵察メモ。

大きな地図で見る

Informazione Campo di Sci Pintura di Bolognola

料金表

スキー貸し出し：15ユーロ（1日）

スキーパス：一日平日13ユーロ、一日休日15ユーロ、午前のみ10ユーロ、午後のみ8ユーロ

コースは本数も少ないけど、久しぶりに始めてみるには程よい簡単なコースばかりと見た。

高いところで宙ぶらりんのリフトを見るなり、高所恐怖症・スキー未経験の妻はびびっていた。これはまた俺一人で来ることになるかと心中危惧したが、簡単なコースは股下にボードをはさむ滑走式リフトだったので、あれなら平気かも、ととりあえず、軽くやる気を見せてくれてほっとした。

スキー場の飯といえば、富士山の山小屋みたいなボッタクリ料金ではないかと恐れていたけれども、パニーニで3ユーロ前後と、まあ、平地と大して変わらぬ料金。一日滑っても出費は5000円未満で抑えられそうで一安心。子供の頃に家族でスキーに行った時、お金を節約するためか、カセットコンロで昼飯にカップラーメンを食べた記憶が甦った。お金がないくせに出費管理の甘い我が身を少し省みる。

10年以上滑っていないから、ゲレンデで初めて今主流というカービングスキーを見て、少し浦島太郎な気分になった。あんなに短くてデブなスキーがどんな動きを見せるのか、次回の初スキーが楽しみ。

今日はお昼に到着して一時間ほど周辺の散歩をしただけ。妻はスノーシューで、僕はツボ足で。彼女には気取られないように、雪崩危険スポットを双眼鏡であれこれ眺めたり、雪質を確かめたりしながら歩く。机上の勉強も大切だけど、やはり雪山に通わないと。確かに勘・感覚が鈍っている。

天気もいまいちだったので、写真はこれ一枚。

わいは世界一や、世界一の、、、お茶摘み娘になっちゃル

2009-02-12T21:29:00.002+02:00

人間死ぬ気になったら、なんでもできる
今に見てみい、わいは世界一や、世界一の、、、お茶摘み娘になっちゃる
（上々颱風、「チャチャチャ」？より）

割と真剣にそれもイイナ、と思ってしまう。ひとりでニッチな仕事を黙々とやってると。茶摘み歌をみんなで歌いながら、あまり何にも考えないで、リズムに合わせて、青空の下、機械のように働きたいなあ、、、この「みんな」でというところがポイントですね。ブルースを歌いながら綿花を摘むのもいいかも。奴隷は嫌だけど。

ええ、わがままです。ないものねだりです。

猫の手も借りたい
されど
手を見ても独り

本の翻訳第三弾、一応脱稿

2009-02-11T03:07:00.005+02:00

三ヶ月にわたる作業が一応終了。
一応、というのは昨日が締切りで原稿は納品したけれども、まだ推敲が足りないため。幸いなことに出版先から一週間の猶予をまた頂いた。また、というのは既に10日間、本来の納期をオーバーしていたため。ありがたや。これで納得の出来る形で、作品を世に送り出すことが出来るはず。

しかし、このせっぱ詰まらないとだらだらしてしまうのは、中学時代のテスト勉強以来、まったく進歩がない気がする。これはもう、この年では、自分の性格としてあきらめてしまうしかないのだろうか。

今回の三ヶ月にわたる作業を振り返って、反省点と今後の課題をいくつか。今は面倒なので、キーワードのみ、ここにメモ。

めりはり。運動の習慣＞朝がいい、午前中はなかなかエンジンがかからないから。およびストレス発散。最後にではなく、途中である程度まとまったらプリントアウトして、校正を開始＞紙にすることで、マテリアルとして作業の成果を実感＞満足を得る。禁煙＞タバコはいらつくばかりだから＞しかも運動しなくなるから。かな漢字揺れを途中から統一＞最後にやると一日仕事になる。開始直後から原作者にコンタクトを試みる。登場人物リスト、髪の毛の色等プロフィール作製、物語の年表作成＞物語の全体像を事前に把握。著者の視点で作業するため。

写真は昨日。早くも春めいてきて、シロッコが吹きまくっていたが、どうやら明日からは一週間モントットーネでも雪の模様。よかった。これで雪山に帰れる。

ガザの大虐殺

2009-01-07T01:45:00.008+02:00

読むべし
ガザの大虐殺（暗いニュースリンク）

完全に無辜の大人はいないんだろうけど、死に逝く子供が哀れだ。情報過多の現在の人間のつらさ、世界のどんな政治も、知って知らぬふりをすれば、子供らの死に対して自分まで有罪な気がしてしまう。アメリカ側の国際社会のメンバー国出身であり、日本国民としてアメリカのために税金を払い続けているからには、それも決して間違いではないんだろう。心から平和を喜べる日が、日本人であることにホッとできる日が、生きている間に来るのだろうか。僕らの子供も同じ気分で生涯を過ごすのだろうか。

思えば、「反戦の手紙」訳出当時の情熱をもって、平和希求の思索をすることが最近少なくなってきた。日常にかまけてとか、言い訳は際限なくできる。そんな時、今も変わらず、日々、パレスチナ情報を発信し続けている次のサイトを思い出した。頭が下がる。

P-navi info

今年の目標

2009-01-05T15:59:00.012+02:00

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。

Buon anno nuovo!

Ho passato il capodanno qui.

山小屋バイト(写真ギャラリー・伊語)帰投後、疲労で２日間はねて過ごしました。山では、調理補助、皿洗い、ギター弾き、夜間雪上トレッキング・サポート、道路上落下樹木撤去作業員、ソリ用ジャンプ台作成作業員、ソリ滑り指導員、暖炉管理員、除雪作業員、酔っ払い、等、大活躍でした。こんな忙しい年末・正月は初めて。日本の正月の叙情も懐かしいけれども、楽しかったのでよし。

貸スノーシュー在リマス

クリスマスツリー

貸ソリ在リマス

日本人隊員　荷担ぎ＆中途挫折下山客人誘導

大晦日の饗宴の残骸

仕事から解放され、、、これも仕事か？

ジャンプ台を試すソリ指導員

誰かが跳ぶ度に

ジャンプ台を微調整

今朝バールに出かけて思いついたこと、ささやかながらこれを今年の目標とします。

「毎朝起きたら村のバールでエスプレッソを飲み、新聞を読んでから、家に帰って仕事にかかる」

家で仕事をしていると、朝起きてからだらだらと一日も外出することもなく、過ごしてしまうことがあります。大概、遅く起きだす午前中は仕事にもなりません。しかも家族のほか誰とも会わずに一日過ごすと、どうしても、妙なストレスがたまる。時間の使い方もだらだらとして、めりはりがなく、よろしくない。

そこで疑似通勤時間を作り、誰か外の人間と強制的に出会う時間を作るために、バールに通う事にしようと思います。0.70ユーロのコーヒー代も、新聞代と思えば安いもの。

これで作業効率向上とメリハリのある一年を目指したいと思います。

2008/12/26 - 2009/01/02

2008-12-26T11:57:00.002+02:00

山小屋バイトのため留守にします。

Sarò ad Altino in Monti Sibillini e non disponibile per le richieste di lavoro.

Buon anno felice!

よいお年を！

今冬初雪山、行ってきました

2008-12-24T02:30:00.014+02:00

2008-12-22

Foce (945m)からPalazzo Borghese手前1950m付近まで。

やっぱりいいです。静かな、どこまでも静かな、雪の世界は。

十ヶ月ぶりの雪山は、
こんな世界も世界にはあったんだ、というような、
そんなことをどうして忘れていたんだろう、というような気分で
かつてはそこに属していた自分を思いだし、
そこにまた帰ってこれた幸せと、
また帰ってこよう、もっと歩けるようになって帰ってこよう、そんな目標と、
どうしたって言葉にはできない「希望」のようなものを僕にくれました。

いいですよ。やっぱり。

朝日に染まるヴェットーレ（2476m）

1200m付近から雪が着き始める

樹林帯を出たので、雪崩地形の谷底を避け、斜面を直登し高さを稼ぐ。

目標の岩峰が近づいてくる

Conca di Palazzo Borghese

ちょっとした雪崩のあと。ハンドテスト（雪崩予測法）もやって安全を確認しました。

あそこまで登りたい

最高到達地点。真っ白。

本当はこの岩場の上まで行きたかったのですが、タイムアウト。

でも、満足しました。

また帰ろう

愛馬 Honda City Fly CLR-125,

36km/ℓは貧乏山男の味方

冬使用で

ひざ掛け式防風スカートまで装備

雪山は近く、遠く、、、

2008-12-05T01:50:00.002+02:00

天気も不安定だし、体力も磨きが足りず、仕事も進まないから、雪山が呼んでいるけど、まだ出発できない。

出発できないけど、気持ちは山にばかり向かってるから、イメージトレーニングをかねて、パッキングをあれこれ試行錯誤している。かさばるスノーシューを縦に着けてみたり、下につけてみたり、横に着けてみたり、重いアイゼンは中に入れてみたり、それじゃ、いざって時だすのが面倒だと上につけてみたり、横につけてはバランスが悪いと、やっぱり上に戻してみたり、、、

先日、アルティーノの山小屋バイトの時に買ったばかりのテントで寝てみて、ふと思った。日本で買い忘れたものがひとつある。竹ペグだ。雪山でテントを張るのに、あんなに優れた小物はこっちじゃ見つからない、、、困った。なんかアルミで作ってみるか、、、

ザックはやはり大きめが良いかと七十リットルの重いのに詰めてみては、やっぱり重いと、四十リッターに詰め替え、でもビバークの時は大きいほうが腰までザックに突っ込めるな、いや、それでも、テントもあることだし、雪洞をほるスコップだってあるから、小さくてもいいか、、、なんて事ばかりつらつら考えて、せっせと詰め替えを続けているのが無性に楽しい、、、、

なんてことは、妻にはいつまでたっても理解してもらえないんだろうな。

先祖の偉業に感謝せよ、とは

2008-11-27T07:52:00.003+02:00

ふと思った。

よく今日の日本を築いた祖先の苦労に感謝するというような理由で、愛国教育の必要を説く論調がある。だが、圧倒的多数の国民は、その一人一人を見てみれば、常時であれ非常時であれただ自分と家族のために生き抜いてきただけではないのか。戦時にしても、日本のため、ではなく、自分と家族のため、嵐の中でただ必死になっていただけではないのか。高度経済成長期に必死に働いていた人々は、やはり国のためではなく、みんながそうしていたから、お金が欲しかったから、苦労を重ねたのだろう。

すると、日本の礎を築いてきた祖先に感謝せよ、と言うのは、やはり、先祖崇拝という一種の宗教心を利用しようとする国の策略か。
感謝するのは、自分の家族の先祖までに留めておいたほうが安全な気がする。

そして、わが一族の始祖には、アフリカで生まれたあの原始人を忘れてはいけない。

出版不況と言うけれど

2008-11-16T10:19:00.002+02:00

本の出し方、流通、再版制の問題点は置いておいて、もっと大きめの文字のソフトカバー・新書サイズの文庫料金本をたくさん出したらどうかと思う。ようするに今、文庫であるものをすべて、新書サイズでも出すと言うこと。日本に帰り、老眼の両親を見ていて思った。いくつかは大きめの文字の本もでているから、出版社も考えてはいるんだろうけど。

新書よりも大きくてもいいかも。外国のソフトカバーは割と大きいし。

Breve ritorno nel Giappone　一時帰国のお知らせ

2008-11-08T11:21:00.007+02:00

Così, non riuscirò mai a finire il lavoro di traduzione. Perciò ho deciso di ritornare in Giappone per decina di giorni.
Parto il 11 martedì e rientro il 23 domenica.

ご覧の通り仕事になりませんので、日本に一時帰国します。滞在期間は来週十二日から二十二日までです。

警察ってひどいな、渋谷の事件

2008-11-06T10:17:00.005+02:00

In Giappone è molto facile farti arrestare dalla polizia, basta dichiarare "ad alta voce a tutti" sulla strada la tua intenzione di andare a osservare la casa privata lussuosa del premier ASOU. Un polizziotto in borghese si lancerà verso di te e si cadrà per terra "da solo" ma gridando "sto ragazzo mi ha dato una botta, è KOBO (KOumu shikkou BOugai, oltraggio a un pubblico ufficiale)!"

首相の指定を見学に行く無届けのデモがあり、参加者が抵抗したもんだから、公務執行妨害と東京都公安条例違反で三人が逮捕された。数日前、そんな感じの簡単な記事になっていた事件。どうも、実際は様子が異なったようだ。

なんだかよく分からないけど、はげのおっさん（公安か、私服刑事か）が「コーボーだ」といきなり声をあげて、飛び込んでゆき、警察が一方的に逮捕し始めたようにしか見えない。（上のビデオ、後半に注目）

コーボーだ、って言われたってねえ、、、公務執行妨害のことのようです。分からないよねえ。日本語じゃないよ。最初は、ホモだぞ、ホモだぞ！と叫んでんのかと思いました。ナチか（笑）

こんな訳の分からん叫び声をあげるおっさんに、こんな暴力的な方法で、こんなささいな示威行為だけで、逮捕されたくないと思いました。

逮捕された三人は解放されたらしい。
お疲れさまでした。

麻生でてこい！！リアリティツアー救援会ブログ
http://asoudetekoiq.blog8.fc2.com/page-3.html

da oggi fino a Domenica 26

2008-10-23T07:59:00.002+02:00

sarò in Rifugio Altino di Montemonaco:
http://altino1080.googlepages.com
Per emergenza chiamatemi al cellulare.
日曜まで山小屋バイトです。緊急の際は携帯までご連絡下さい。

古本買いあさり開始

2008-10-21T13:08:00.001+02:00

10日間の短い一時帰国を前に、オンラインのブックオフで古本買いあさり開始。

今回は結婚式もあれば、昆明時代の南イタリアの老同学マリネッラも来るので、余り時間がない。でもゆっくりしたいから、できることは今のうちにしておかねば。

できることの一部、それがオンライン・ショッピング。いつもだったら、ブックオフ町田店・座間店の棚を端から端まで眺めて大量に買い込むのだけど、今回は行けるか分からないので、オンラインで作業開始。

特価100円本のリストを片っ端から眺めるのだが、結構な苦行。作者別にソートして、1ページ50冊、280ページばかりある。

作者名だけ眺め、はっとしたら、タイトルも眺めるのだが、赤川次郎とかライトノベルズ系（ラノベと言うんだっけ）の人気作家の名前ばかり続くページが多い。100円本だけに。中高生の女の子が読むであろう、なんだかすごいタイトルの作品ばかりが並んでいる。

よく覚えてないけどぉ、「キスからはじまる厚木が丘高校の☆☆な夏、♡２」みたいなっ！

そうそう、マイミク諸君。いい年してやたら絵文字を使うのは止めよう。絵文字だらけの日記は僕は読まないよ。半角カナもやめましょう。

そうそう、新井素子とか居たな、なんて懐かしみつつ進んでいたのは最初の10ページくらいまで。154ページ目「と」のつく作家のトム・クランシーまできて体力と気力の限界。

で買ったのはこんな感じ。

ダーク・ハーフ <下> / スティーヴン・キング　価格：105円
ダーク・ハーフ <上> / スティーヴン・キング　価格：105円
幕末新選組 / 池波正太郎　価格：105円
信長と秀吉と家康 / 池波正太郎　価格：105円
旅路 <下> / 池波正太郎　価格：105円
旅路 <上> / 池波正太郎　価格：105円
白い鬼 / 池波正太郎　価格：105円
熊田十兵衛の仇討ち / 池波正太郎　価格：105円
江戸の暗黒街 / 池波正太郎　価格：105円
仇討群像 / 池波正太郎　価格：105円
松本清張映画化作品集(3)－遭難－ / 松本清張　価格：320円
槍ヶ岳開山 / 新田次郎　価格：420円
富士に死す　【新装版】 / 新田次郎　価格：320円
八甲田山死の彷徨 / 新田次郎　価格：288円
劒岳－点の記－ / 新田次郎　価格：368円
山の気象学 / 城所邦夫　価格：588円
スキーツアーのススメ－バックカントリー・スキー大全－ / 北田啓郎　価格：178円
死者は還らず / 丸山直樹　価格：750円
スキー登山 / 北田啓郎　価格：588円
氷雪テクニック / 木本哲　価格：750円
猫と庄造と二人のおんな / 谷崎潤一郎　価格：105円
ガンスリンガー / スティーヴン・キング　価格：105円
血の味 / 沢木耕太郎　価格：105円
王の闇 / 沢木耕太郎　価格：105円
イタリア・マフィア / ＰｉｅｒｓａｎｔｉＳｉｌｖｉｏ　価格：525円
日本アルプス / 小島鳥水　価格：420円
日本語文法の謎を解く / 金谷武洋　価格：420円
人生の短さについて　他二篇 / セネカ　価格：320円
レオナルド・ダ・ヴィンチの手記 <上> / 杉浦明平【訳】　価格：420円
レオナルド・ダ・ヴィンチの手記 <下> / 杉浦明平【訳】　価格：368円
善の研究 / 西田幾多郎　価格：420円
悲劇の誕生 / ニーチェ　価格：320円
風姿花伝 / 世阿弥　価格：288円
ヒマラヤの山旅術 / 大蔵喜福　価格：288円
続　山で死なないために <0> / 武田文男　価格：288円
いまだ下山せず！ / 泉康子　価格：368円
山の社会学 / 菊地俊朗　価格：230円

さて合計幾らでしょう、、、
http://www.ebookoff.co.jp

イタリアン・シューズ

2008-10-12T22:56:00.004+02:00

ひさしぶりにいかにも「イタリア」と言う感じの買い物をしたので、ご披露。

十一月に日本である結婚式に履いて行く靴が必要だったもので。地元の靴屋を巡る、、、つもりが1軒目で購入。

アウトレットと言う看板が出てたけど、小さなメーカーの直販店で、ブランド名もBear's Companyといかにもとってつけたような、ありがちな感じで笑わせてもらった。熊さんの会社。靴箱にも、イタリアンのくせに何故かCalifornia Manufactuaringなんて書いてあったりして、、、カリフォルニア人が働いているわけでもあるまいに。

小さなメーカーの直販店だけに、今一つ選択肢がなかったのだけど、なぜか、このエナメルに惹かれた。服装はありがちなスーツに決ってるから、靴だけちょっと印象の強いものが欲しくなったのかも。いかにも洋行帰りのおじさんって感じで。

（式では二人のイタリア美女を左右にはべらせる予定なので、まあ、僕の靴何ぞ誰も見ないんだろうけど）

先のとんがった靴というのは何かきつそうなイメージがあったのだが、革もやわらかで、足入れ感も良い。こういうのがイタリア靴の魅力という奴なのかな。登山靴だったら分かるのだが、フォーマルな靴になってしまうと今一つ、判断基準が自分の中になくて戸惑う。

円高還元、カード払いで約一万円。

でも、ちょっと調べてみたら、日本ではこういうエナメルシューズは燕尾服とか夜会服向けらしいね。なんでもダンスの時に女性の服を汚さぬよう云々といういわれが有るようで。そういうルールは多分、英国の上流階級なみにうるさいんだろうな。普通のスーツで履くと、妙な目で見られるんだろうか、、、

お店の人なんか、「ほらジーンズとだってあうだろう！イタリアのエレガンスが日本で爆発さ！」なんてこと言ってたけど。

さて、イタリアのエレガンスを日本で爆発させるか。

文芸翻訳、仕事はいりました

2008-10-10T13:47:00.002+02:00

タイトル等はまだ発表できませんが、仕事はいりました。イタリアでは結構売れた本です。文学です、純文学ですよ、みなさん。

年末までに初稿完了を目指します。おお、宣言しちまった。

カレンダーに訳すべき週ごとの最低ページ数を書き込んでみたけど、また、目標倒れになってしまうのだろうか、、、

こんな時に限って大きな商業翻訳の仕事の打診が有るというマーフィーの法則も怖い。

前回の「ディオニュソスの階段」にくらべるとよほど自分の感性に近い文体とテーマの作品だから、もっと素直に訳せる気がします。

乞うご期待。

マインドマップなるもの Mind Mapping (Mindnode.app)

2008-10-02T11:04:00.008+02:00

自分はあれもこれもいろいろと、やたらに考える人間だ
考えて、考えすぎて、むやみに時間ばかりが過ぎ、振り返れば何一つ形になっていない。
そんなことばかり。
企画は好きだが、実行力は余り無いようで。
これでは余りに効率が悪い。

Macの最新ソフトを教えてくれるブログで、マインドマップなる思考整理・メソッドがあることを知った。紹介されていたソフト（Mind Piece）はよさそうだったけど一万円以上していたので、無料のフリーウェアを検索。

FreeMindというマルチプラットフォーム（Win＆Mac&Linux、日本語インターフェース）のJavaウェアが広く普及しているようだが、なんかインターフェースが武骨でアイコンもよく分からない。もっとシンプルでMacらしいものを、、、

そこでMindNodeを発見。Proは有料だが、無料版でも十分使える。
http://www.mindnode.com/
右側のdownloadから、MindNode 1.1.2をクリック。

マインドマップの概念解説を読んだ時には、紙に書けばいいじゃん、と思ったけど、振り返れば、僕の素晴らしいアイデアの数々は紙に書かれることすら無く頭のなかでカオスを形成しているのが現実。とりあえず試してみることにした。

こいつはなかなか良いです。思考から実行への時間ロスが本当に減るかは分からないけど、とりあえず、進化を続ける発展型の企画メモとして、デスクトップにいくつも貼り付けておきたい感じ。

今回は「仕事を増やすためには？」プロトタイプをざっと作ってみましたが、無数の利用法がありそう。思考法なんて言うと、一昔前の自己啓発ブームみたいなうさんくさいビジネス本を彷彿とさせますが、こいつはお買い物リストから、山歩きの装備リスト、電話連絡網まで、なにかいろいろと使えます！

日本語ローカライズしたら、Proの使用権もただでくれないかな、、、作者を口説き落とすための作戦マインドマップを作ってみたりして（笑）

放送日は今日でした、、再放送でモントットーネをどうぞ

2008-09-22T18:49:00.002+02:00

小さな村の物語　イタリア　「モントットーネ」
放送局：BS日テレ
放送時間帯：
月曜日20:00〜20:54（アンコール放送：土曜日21:00）

http://www.telecomstaff.co.jp/blog/nowmaking/000525.php

29日の再放送、みなさん必見です。まあ、村まできてくれればよいだけの話ですが（笑）

以下、引用
モントットーネ／マルケ州
ローマの東。美しい丘が連なるマルケ州に
佇むモントットーネ村。

ここには伝統の暮らしが息づいています。
陶器作りを守る一家の素朴な暮らし。
村の楽団の団長の日々。
そして、古ぼけた家具を修理する職人。
ほかの町に目もくれず、生まれ育った村を愛するひとたちの、
ささやかな物語をお届けします。

惜別　エン老師

2008-09-19T19:44:00.025+02:00

エン先生（哏德全 EnDeQuan）が亡くなった。享年50歳。中国雲南省タイ族の民族楽器フルス（ヒョウタン笛）演奏・製作の第一人者であり、何よりも僕の大事な友人だった。

いつかまた会いに行こうと毎年思っているうちに10年がたち、急逝の知らせを受けた。

中国留学時代に昆明でエン先生に習った笛をならべて祭壇を作り、線香をあげ、好きだった白酒のかわりにイタリアのグラッパをささげ、彼の独奏アルバムを聴きながら、飲んでいる。

しばらく、遺影を見つめ、撮影に没頭する。
「ファンティエン（飯田）」、懐かしい声が聞こえてくる。

あの頃。
夜になれば雲南省昆明市文林街のカフェ・ラビアンローズでギターをかきならし、酔っぱらった留学生・中国人たちを下手な歌で踊らせては昼まで起きず、学校にも行かずじまいの不良留学生だった僕と、雲南の民族音楽を求めてやってきた好青年サトル君と、エン先生の工房によく遊びに行った。その度、先生はいかにも嬉しそうな笑顔で、さあさあ (lai lai)とタバコを勧めてくれ、故郷の笛を教えてくれた。

先生が笛を奏でれば、しばし、時の流れが止まる思いがした。
未だ見ぬ彼の生まれ故郷の緑が、人々が、歌が、その全てがそこに見えた。確かに見えた。

どれだけ世話になったことだろう。
また一人、恩を返す間もなく、余りにも早く、往ってしまった。

エン先生、本当にありがとうございました。

日本人の一番弟子、サトル君のリポート

Se ne è andato il mio maestro di flauti cinesi, En Dequan, all'età di 50 anni. Non ho avuto né un altra occasione di rivederlo, sono passati 10 anni dall'ultima volta, né quella di ringraziarlo per tutto quello che mi ha offerto all'epoca in Cina.
Grazie mille, maestro.

関連記事（中文）
知名葫芦丝巴乌制作演奏大师哏德全因病去世

デル・ラーゴ谷の花、7月　Fiori della valle del lago, luglio

2008-09-01T12:14:00.004+02:00

7月、ピラート湖から下山途中にであった花を全て駆け足で撮ってみました。

Ho raccolto, con la mia macchina fotografica, tutti i fiori incontrati durante la discesa dal Lago di Pilato.

スライドショー - Slide Show Link:
http://picasaweb.google.com/ryoiida/FioriDellaValleDelLagoLuglio7/photo#s5240982786260718482

Fiori della Valle del Lago, Luglio, デル・ラーゴ谷の花（7月）

伊藤和也君の死を悼む

2008-08-28T11:13:00.003+02:00

ペシャワール会会員としてアフガニスタンで活動していた伊藤和也君（享年31歳）が誘拐され、銃撃されて死亡した。
詳細（最新ニュースリスト）は今後明らかになってゆくだろうが、非常に胸が痛む。

ペシャワール会（ホームページ）は、主宰者の中村哲医師の著書などを通じてその活動内容を知り、僕がかねがね共感し、尊敬してきたNGOだ。イタリアのエマージェンシー（英語ページ）と並び、本当に意義ある活動を地元の人々の視点から行ってきた素晴らしい団体だ。

伊藤君は31才でその生涯を閉じた。僕と同年配だ。海外に飛び出た理由も目的も、何もかも彼と僕とは異なっているのだろう。しかし、同年配の彼の死に僕は何か、「もうひとつの道を歩んで行った自分が不意の事故で死んでしまった」ような喪失感を覚えている。

アフガニスタン、ボランティア、アジア放浪、平和への模索、、、そんなキーワードをもう長いこと抱えて歩いてきた僕は、何か強いきっかけさえあれば、彼と似た道を歩むこともあったはず、否、これからもあるかもしれない。だから、伊藤君が他人には思えない。

伊藤君は現地の言葉も堪能で、地元住民にも愛されていたという。素晴らしいことだ。彼が日の丸を意識の中に抱えていたかどうかは知らぬし、そうする必要があったのかも僕には分からない。ただ、彼と接したアフガン人は日本に対するプラス評価を幾らかは持ってくれたことだろう。伊藤君のおかげで、アフガンの大地を爆撃するアメリカ側の「国際社会」の一員である日本への憎悪も幾らかは軽減されたのかもしれない。信用に値する外交はいつも名も無き個人による草の根の交流だ。よりによって、そんな人物が殺されてしまった。

伊藤和也君の冥福を祈るとともに、世界中の無数の伊藤君たちの活躍に感謝し、その無事を祈りたい。

A noi comunicare

2008-08-15T22:07:00.006+02:00

"Fate battere i vostri cuori all'unisono con le mie parole". Come già avvisatoci dalla pubblicità è stato pubblicato il discorso di Gandhi tenutosi alla conferenza delle relazioni interasiatiche nell' Aprile del '47 a Nuova Delhi.

Per scoprirne di più e per ragionare un pò sulle parole di una persona uccisa per la sua limpidezza di spirito visitate il sito http://www.avoicomunicare.it/

Olimpics 2008

2008-08-08T22:24:00.002+02:00

Come esattamente preparato alle 20.08, dell'8 agosto 2008 cominciano i 29° giochi olimpici dell'era moderna. Tra mille polemiche e milioni di euro di investimenti, la città di Pechino si trova a fronteggiare un'ennesima sfida al mondo e per la prima volta in chiave sportiva. Personalmente spero che questi giochi possano portare un po di serenità e umanità in un paese al centro dell'attenzione da qualche anno per la propria "fame".

Hanno detto: "Pechino scala le montagne".

Speriamo che Pechino ci faccia passare un bel momento olimpico e buona visione a tutti (per chi ci riesce)

Hiroshima Peace Memorial Museum　広島平和記念資料館

2008-08-05T14:49:00.003+02:00

6 agosto del 1945 cadde la bomba atomica sulla città di Hiroshima.
Questo è link per il museo virtuale "Hiroshima Peace Memorial Museum"

明日、8月6日は広島原爆記念日。↑平和記念資料館バーチャルミュージアムを見つけたのでリンク。

Nokia 2360 "Mac friendly"

2008-07-31T23:26:00.006+02:00

Cercavo un cellulare che mi permette di lavorare col Macbook anche ad Altino, dove non è arrivato l'UMTS e non c'è la linea telefonica.

requisiti cercati erano seguenti:
- connessione internet tramite GPRS e EDGE
- peso ridotto per portare anche durante escursioni
- possibilmente dotato di bluetooth
- una marca che non scherza
- sotto 70 euro
- essenziale
- magari con la radio per ascoltare il meteo

e eccolo un perfetto cellulare per me!

Nokia 2630

Euro 69,00

RETE » Gsm: Dual Band (900/1800)
DIMENSIONI
Altezza 105 mm
Larghezza 45 mm
Spessore 9,9 mm
PESO 66 grammi
MEMORIA
Interna 11 MB
BATTERIA
Tipo Litio
Autonomia Conversazione (Minuti) 300 minuti
Autonomia Standby (Ore) 300 ore
Ricarica da viaggio
Mah 700

La piacevole sorpresa è stata la non necessità del script specifico per Mac. Mac non è esplicitamente sopportato da questo modello della Nokia, ma funziona in una perfetta sintonia. Quindi consiglio a chiunque cerchi un telefonino del genere per Mac.

MacBookを山小屋でもネット接続するための携帯電話を購入。これで山でも仕事ができる。イタリアに来てからここ8年で4代目か。幸いなことに特別なドライバーも必要なく、接続に成功。さすがはNokia。

純文学を訳すかも

2008-07-29T23:27:00.001+02:00

文芸翻訳者の仕事の一部に、読後感・作品内容をまとめたレジュメ作成というのがある。そいつで日本の出版社のハートを射止め、ぜひ翻訳しましょう！と口説き落とすのが目的だ。

本を読むのはそんじょそこいらの虫よりもガキの頃から好きだったけど、読書感想文というのだけは本当に苦手だった。本を読ませるのが目的の宿題だから、これこそ正に本末転倒。宿題なくても読むっちゅうの。

だからレジュメ作成も苦手。外国文学の魅力は全文訳さないと通じない、そうではないか。

さて、今回レジュメ作成の依頼を受けたのは、今イタリアでベストセラーとなっている、さる重要文学賞受賞作。なかなかいい作品だし、作者の感性にも親近感を覚えている。

こいつが日本のさる有名出版社からでることになれば、とりあえず、代表作とでもいうべき大事な仕事になる。

さて、これでオイラも貧しい文芸翻訳家街道まっしぐらか。

それでも訳したいなあ。

【転載】「インド洋で米国に給油するのでなく、日本国民に回すべきだ」天木直人さんのブログから

2008-07-24T10:01:00.005+02:00

本当だな、と思ったので、そのまま転載
こうした小さなつぶやきが、ご近所にひろまっていかなきゃならんのだろう。

（以下転載）
2008年07月24日
インド洋で米国に給油するのでなく、日本国民に回すべきだ

インド洋で米国に給油するのでなく、日本国民に回すべきだ
この言葉は、２３日の記者会見で福島瑞穂社民党党首が話した言葉であるという。
その事を２４日の毎日新聞がベタ記事で遠慮がちに報じていた。
これは大部分の国民が心の中で思っている素直な考えであろう。
高い価格でメジャーから原油を買わされ、それをそのまま米軍に給油するなどという馬鹿げた事を行なっている国が世界にあるだろうか。
その一方で、日本においては、漁民や運送業者などが休業を迫られ、国民は運転を節約するという窮状である。
しかも、来年１月に期限が切れるそのテロ給油法を延長することが、来るべき臨時国会における、自公政権の最優先課題であるという。
どう考えてもおかしいではないか。
しかし、このあたりまえのことが、福島社民党党首から語られる時、誰も相手にしない、そこがこの国の深刻な問題である。
このようなあたりまえのことが、国民的人気のある東国原知事や橋下知事からは決して出てこない、そこがこの国の深刻な問題である。
（転載終り）

山小屋でバイト

2008-07-18T21:19:00.006+02:00

をすることになった。毎週末土日、多分、八月1杯くらいまで。

主人の兄ちゃんは元ばりばりの山屋で、いまは冬は彼しか住んでない村で山小屋ホテルをやってる。山岳ガイドでもある彼のサインがあれば、割と簡単にトレッキングのガイド免許が手に入るかもしれない。理想の仕事だなあ。簡単には仕事にはならないだろうけど。

お金はとりあえずお小遣程度だけど、部屋ももらえるし、別荘ができたようで嬉しい。真夏の人が多い山（この辺の山だとそれも極一部のコースに限られるけど）にはあまり興味ないので、ちょうどよいのじゃないかと思う。

週末に海に行きたいこともあろう妻には悪いが、まあ、時々半日の休暇をもらえるんじゃないかな。どうだろう、、、

Comincerò a lavorare ogni fine settimana in montagna. Non so quanto durerà né quanto sarà faticoso come lavoro, visto che non ho ancora nemmeno cominciato. Vedremo...

大きな地図で見る

イタリア語だけですが、ざっと一時間でページを作ってみました。
http://altino1080.googlepages.com/
Ho preparato una pagina dedicata al vilaggio turistico di Altino.

日本のテレビ取材班が

2008-07-10T09:15:00.003+02:00

日本のテレビ取材班がモントットーネに来ています。日テレBSの「小さな村の物語」という番組だとか。

小さな村の物語　HP

最初TBSと聞いていたから、大嫌いなミノモンタ系のバラエティだったらどうしようかと思ったけど、三上博史ナレーターの渋い大人の番組のようだ（見たことないけど、勝手に決めた）。とりあえず良かった。

まだ数日、取材は続く模様。

しかし、なんでモントットーネに決ったのだろう。謎だ。客観的に見ても、知名度は低いし、もっと美しい村は近くに幾らでもあるし、、、ミステリアスだ、日テレ。あなどれぬ。

放送日などが分かったら、改めてお伝えします。

追記

制作会社はここかな、、、

テレコムスタッフ

il progetto di questo weekend 週末の山行予定

2008-07-04T16:06:00.005+02:00

明日の夜か夕方に出立し、稜線のcasale muratteでテント泊、翌日早朝から歩いて、昼前後に下山予定。あるいは昼はRifugio Città di Amandolaの小屋でビールを飲んで昼寝か。まさに10年ぶりのテント山行。とりあえず一泊で体力回復の具合を調べるつもり。

Questo weekend penso di fare la camminata di 2 giorni portando la tenda: sono passati 10 anni dall'ultimo bivacco in tenda! Vediamo che succede...

Fonte Vecchia di Vetice > Casale Murette (bivacco) > Priora > Pizzo Berro > Pizzo Tre Vescovi > Castel Manardo > Monte Amandola > Rifugio Città di Amandola > Madonna dell'Ambro > Fonte Vecchia

約二十キロ、全行程10-12時間程度か。すでに何度も歩いた区間なので、夜でも不安はない。

Gatti, gatti, gatti! 小猫4匹

2008-07-03T12:28:00.005+02:00

本当は4泊5日の南イタリア・プーリア州旅行の記事を書きたいのですが、数百枚の写真とビデオクリップが未整理のため、先送りします。

またまた猫が生れました。生れたことは数週間ほど前から分かっていたのですが、半ノラの母猫（黒猫の文子）が小猫を隠してしまうため、今日の今日まで何匹いるのかもよく分からずでした。大分大きくなった（20cm程度）ためか、我家の1階の工房の片隅の定位置にようやく帰ってきてくれました。

4匹。性別まだ不明。たぶんオス3匹、メス1匹。オスの方が「里親」（と最近の日本では言うようですが）も見つかりやすいので良かった。うち1匹はおそらく、家猫としてキープします。

えさを食べるようになったら、ぼちぼち引き取り手も探さなければ。里親の募集条件は特にありません。できたら、短くても猫らしいワイルドな一生を送らせてやってください、、、とお願いするまでもなく、モントットーネ村ではまだ、農家の人たちがネズミ対策で引取ってくれることもあります。

Nati gatti della nostra nera mezza-addomesticata. I sessi ancora non sono chiari, ma probabilmente teniamo uno maschio e per il resto di tre gatti dovremmo trovare qualcuno che vuole.

Vorrei scrivere un articolo sul viaggio appena fatto in Puglia nell'occasione della festa di tarantella presso Galatina. Ma le foto sono tante e ancora non messe in ordine, quindi lo farò più avanti con calma.

comunicazione: FUORI SEDE, 6/25-30, 不在のお知らせ

2008-06-26T08:34:00.004+02:00

da oggi, il 26 giugno, pomeriggio fino al lunedì 30, sarò in viaggio e probabilmente non avrò modo di leggere le vostre e-mail. Vi chiedo scusa in anticipo per le eventuali inconvenienze. Per le chiamate urgenti lascio aperta la porta del cellulare.

Ryosuke Iida

今日から30日月曜日まで家を留守にします。同期間はメールへのお返事が難しい場合もありますが、予めご了承下さい。緊急のご連絡は携帯電話までお願いいたします。

飯田亮介

これ、僕じゃありませんから

2008-06-24T18:09:00.006+02:00

ブログへの来訪者データを見ていて、Googleから「フィレンツェ、亮介」のキーワードできている人がいることに気がついた。なんだフィレンツェにもオレと同じ字の亮介が住んでるのかな、、、と思って検索してみると、大聖堂の落書についてのニュースにぶつかった。
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20080624-OYT1T00570.htm

写真の右端に「亮介」と縦書で、刻まれている。こりゃ、マジックペンの女子大生よりたちが悪い（笑）オレはこういうことしないし、迷惑な話だ、と思って画像を見れば、何だか自分の書き癖にそっくり。不気味だ。名字らしき「木」の文字が見えているから、名字が「田」で終わる自分のはずはないのだが、、、なんだかなあ。

こんなのも十数世紀過去の筆跡なら、貴重な史料なんだろうけど、（wikipedia 古代ローマにおける落書）今やったらただの迷惑。

まあ、イタリア人もやるんだけどね、こういうこと。ただ漢字は余計に目立つね。x木亮介くん、止めなさい。僕が恥ずかしいじゃないか。

【追記】
亮介の部分を拡大してみると、どうやらｘ木ではなく、ｘ村とか、木偏の字のようだ。どうでもいいんだけど。